Die Freiwilligen haben weniger Möglichkeiten, sich zu betätigen, Verantwortung und Engagement zu lernen.

志愿者积极参与学习责任和承诺的机会较少。

Lukaschenko betätige sich als " Chef eines staatlichen Schleuserrings" , sagte Bundesaußenminister Heiko Maas.

联邦外交部长海科·马斯说，卢卡申科是“国家走私集团的头目”。

Anstatt seine Politik auf wissenschaftliche Erkenntnisse zu stützen, betätige sich Trump als " Klima-Brandstifter" .

特朗普没有将他的政策建立科学证据之上， 而是充当了“气候纵火犯” 。

Sich regelmäßig sportlich betätigen und eine gesunde Ernährung pflegen.

– 定期锻持健康的饮食。

Dieses System reagiert laut dem Bericht auf einen Aufprall und betätigt von selbst die Bremsen.

根据该报告，该系统对冲击做出反应自行施加制动。

Aber wenn jemand ständig die Glocke betätigt, schreitet es ein.

但如果有人一直按， 它就会介入。

Seinen Spruch von der Rente, die sicher ist, kennt jeder. Der damalige Bundesarbeitsminister betätigte sich 1986 als Plakatkleber.

每个人都知道他关于确定的养老金的说法。 1986年， 时任联邦劳工部长担任宣传员。

Das Kloster, das heute ein Mädcheninternat ist, bestreitet, sich jemals offiziell als Vermittlungsagentur betätigt zu haben.

该修道是一所女子寄宿学校，否认曾作为安置机构正式运作。

(Entspannte Musik) Hier seht ihr auch wieder, dass ich mich künstlerisch betätigt habe und aus Bauschaum einen eigenen Blumentopf gemacht hab.

（轻松的音乐）这里你可以再次看到我的艺术才华，用建筑泡沫制作了我自己的花盆。

Er hat dort eine Magnetische eingerichtet, wo er selbst sich auch als Zirkus Reiter betätigt hat.

他那里还弄了一个马戏团，他自己也会其中充当骑手。

Sie dürfen sich auch nicht politisch betätigen.

他们也不被允许参与政治。

Denn der Lehrer für Deutsch und Alte Sprachen war der Meinung, dass Schüler nicht nur drinnen turnen, sondern sich auch im Freien sportlich betätigen sollten.

德语和古代语言老师认为，学生不仅应该室内做体操，还要户外做运动。

Also auch Organisationen der Zivilgesellschaft dürfen sich politisch betätigen, auch, wenn sie als gemeinnützig anerkannt sind, meint Neugebauer.

Neugebauer 说， 民间社会组织也被允许积极参与政治活动，即使它们被认为是非营利组织。

Er begrüßt die Revolution in Frankreich, will sich aber in Korsika politisch betätigen.

他欢迎法国的革命，但希望科西嘉积极参与政治活动。

Und wie konnte man die besser erreichen, als sich im Grünen körperlich zu betätigen? !

还有什么比乡下锻身体更好的方法呢？ ！

Die Schachmaschine war allerdings ein Bluff, denn in dem Schrank saß jemand, der den Mechanismus der Schachfiguren betätigte.

然而，国际象棋机器是虚张声势，因为柜子里坐着一个操作棋子机制的人。

Eine Kontrolle habe ergeben, dass Memorial Geld aus dem Ausland erhalte und sich politisch betätige, teilte das Justizministerium in Moskau mit.

一项检查显示， 莫斯科司法部表示，纪念馆从国外获得资金且政治上很活跃。

Der Kutscher betätigte den Türklopfer, und erst als er sich davon überzeugt hatte, daß es sich um die richtige Adresse handelte, half er dem Arzt aus der Kutsche.

马车夫按了敲门器，只有当他确信这是正确的地址时，他才扶着医生从马车里下来。

Die Amerikaner könnten nicht deutsche Unternehmen bestrafen, weil die sich in einem anderen Land wirtschaftlich betätigten.

。 美国人不能因为德国公司另一个国家做生意而惩罚他们。

Dann gibt es Werkstätten in diesem VinziRast-mittendrin, wo zum Teil dann auch Leute von außen kommen, Migranten, wenn ich das richtig verstanden habe, die dort die Möglichkeit haben, sich zu betätigen.

然后这个VinziRast-mittendrin有研讨会，有时人们来自外部， 移民，如果我理解正确的话， 他们有机会那里活跃。