Empfinden das Ihre Besucher genauso, teilen und verbreiten sie bestenfalls Ihre Inhalte und schaffen so Empfehlungen für Ihre Seiten.

网站访问者要是这么觉得，那么他们就也会分享和传播您，借此推广了您网站。

Aber ist das Wetter nicht ein lokales, bestenfalls regionales Phänomen?

但天气难道不是局部，充其量是区域现象吗？

Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

压舱石也能起到平衡作用，但基本上是会被当作无用东西而抛弃。

Das ist keine Reform, das ist bestenfalls eine Novelle.

这不是改革， 充其量是修正案。

" Deshalb sind unsere Antworten darauf bestenfalls ungeeignet, schlechtestenfalls kontraproduktiv" .

“因此，我们对此反应充其量是不恰当，坏情况是适得其反。”

Die Ukraine durfte bestenfalls auf eine gelittene Neutralität hoffen.

充其量，乌克兰只能希望中立。

Die Strampler heben heute nicht mehr ab, sie strampeln bestenfalls im Kreis.

连衣裤不再脱下来，充其量只是踢圈。

Nichts verjüngt deinen Körper und erfrischt deinen Geist wie guter Schlaf von bestenfalls 8 Stunden täglich.

没有什么比每天多 8 小时良好睡眠更能让您身体恢复活力、精神焕发了。

Gibt es denn da so eine Art Idealkreuzung, wie die bestenfalls aussehen müsste, dass sowas weniger passiert?

是否有一种理想穿越，充其量应该是什么样，类似事情少了？

Also, ich wasche mir meinen Kopf regelmäßig selbst, im Zweifelsfall dürfte da bestenfalls meine Frau ran, aber sonst macht das niemand.

Söder：嗯， 我经常自己洗头，如果有疑问， 我妻子多应该洗头， 但没有其他人这样做。

Der Radio- und Plasmawellen-Detektor, der seitlich über die schützende Parabolantenne hinausragte, registrierte nur wenige Einschläge von bestenfalls Tausendstelmillimeter großen Staubteilchen.

横向伸出保护性抛物面天线无线电和等离子波检测器仅记录了少量灰尘颗粒影响，多为千分之一毫米。

Selbst die größten bekannten Schwarzen Löcher mit einigen Milliarden Sonnenmassen wären auf Deutschland bezogen bestenfalls so groß wie eine Mandarine.

即使是已知黑洞，只有几十亿太阳质量，相对于德国来说，充其量也只有普通话那么。

Schon vor Monaten kritisierte die Polizeigewerkschaft in einem Brief an die Innenministerin die Ausstattung: " Schlecht, primitiv, bestenfalls provisorisch" .

几个月前，警察工会在给政部长一封信中批评了这些设备：“很差、很原始，充其量只是临时。”

Leider haben sie das aber nicht, und so sind die meisten dieser Werke bestenfalls schlicht oder rührend-naiv und einfach lächerlich, und einige waren gleich völlig unverständlich.

但遗憾是这些诗作都不行，部分诗作都很糟糕、极度幼稚而且简单地可笑，甚至有一些都无法读懂。

Wenn sie den Schatz aber nach neun Tagen ansehen wollten, fanden sie nur noch Gestank und Unrat in dem Topf, bestenfalls auch Scherben und Steine.

九天后，当他们想查看自己宝藏时，只发现藏宝处里满是臭垃圾，再好也不过是碎陶片和石头。

Kann ich mit der Wärmepumpe jetzt günstiger heizen - und zwar so günstig, dass ich den Kauf wieder reinhole - oder sogar bestenfalls natürlich teure Sanierungsmaßnahmen?

我现在能否用热泵更便宜地取暖，而且是便宜到可以覆盖掉购买成本——还是甚至在好情况下，当然还能覆盖掉昂贵翻新措施（费用）？

Dabei passiert alles so langsam, dass Beobachter innerhalb der Galaxien von diesen Veränderungen nichts mitbekämen und ihren Ablauf bestenfalls aus sehr präzisen Messungen rekonstruieren könnten.

一切都发生得如此缓慢，以至于星系观察者不会注意到这些变化，多只能通过非常精确测量来重建它们路线。

Die Mutter hatte also gar nicht die Zeit gehabt, eine Verbindung zu dem Kind aufzubauen, eine echte Verbindung, die dann bestenfalls zu einer mütterlichen Liebe wird.

所以母亲没有时间与孩子建立联系，这种真正联系充其量只能变成母爱。

Damals galt den etablierten Kollegen die Suche nach Leben im All bestenfalls als interessant, aber eher sinnlos – zumeist sogar als etwas, das nur Spinner tun konnten.

当时， 主流同行认为在太空中寻找生命充其量是有趣，但毫无意义——主要是只有怪人才能做事情。

Dabei konnten sie feststellen, dass die Gas- und Staubscheibe schon in dieser frühen Phase – der Stern ist bestenfalls ein paar zehntausend Jahre alt – aus zwei unterschiedlich geneigten Bereichen besteht.

他们能够确定已经处于这个早期阶段气体和尘埃盘——这颗恒星多只有几万年历史——由两个不同倾斜区域组成。