Obwohl er den Test nicht bestanden hat, blieb sein Vater ruhig.

即没有通过测试，的父亲也保持冷静。

Sein Leben bestand in Hilfe und Aufopferung.

的生充满着舍身助人的精神。

Es bestanden keine Anknüpfungspunkte für neue Verhandlungen.

没有进行重新谈判的共同点。

Es bestand eine tiefe Kluft zwischen ihnen.

在们之间有道深深的鸿沟。

Die zerstörte Stadt bestand nur noch aus Ruinen.

被破坏的城市只剩下片废墟。

Er ist gut gelaunt - er hat nämlich seine Prüfung bestanden.

心情很好, 因为通过了考试.

Sein Nachlass bestand zum größten Teil aus Grundstücken.

的遗产的绝大部分为地产。

Er hat uns vorgelogen, daß er die Prüfung bestanden habe.

对我们撒谎说，已通过了考试。

Sie bekommen ein Zeugnis, nachdem Sie den Test bestanden haben.

通过考试后，您将获得证书。

Sobald sie die Meisterprüfung bestanden hat, möchte sie sich selbständig machen.

她想通过出师资格考试，就独立开业。

Er war sehr stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hatte.

通过了考试，为此感到骄傲。

Der ganze Kurs bestand die Prüfung.

全班通过考试。

Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven Überwachung der Liste der Spediteure.

该合同没有充分规定合同的条件，也没有作出必要的修订。

Er bestand hartnäckig darauf.

顽固地坚持这点。

Darüber hinaus war die Finanzierung humanitärer Maßnahmen weiter unausgewogen, und für manche Länder bestanden erhebliche Finanzierungslücken.

此外，人道主义活动筹资情况仍不均匀，家所得资金严重不足。

Zwischen ihnen bestand keine Verwandtschaft.

们之间没有亲属关系。

Der traditionelle Ansatz bestand dabei darin, internationale Normen festzulegen, die den Terrorismus als Verbrechen behandelten.

以往是通过建立际规范，将恐怖主义视为犯罪行为来处理这问题。

Auf dem Gebiet der Bildung konnten von 1.700 Schulen, bei denen Bedarf bestand, nur 120 neu ausgestattet werden.

在教育方面，需要重新装备的1 700所学校之中，仅有120所得到经费。

Eines der bemerkenswertesten Ergebnisse des Gipfels bestand in der Verabschiedung des zehnten Grundsatzes des Globalen Paktes, der die Korruptionsbekämpfung betrifft.

该峰会最值得注意的项成果是通过了《全球契约》关于反腐败的第十项原则。

Die unmittelbare Wirkung der Evaluierung bestand darin, die Überlegungen der Mitgliedstaaten zur Effizienz und Wirksamkeit der Tätigkeiten der Hauptabteilung zu erleichtern.

这评价立即产生的影响是推动会员对维和部各项行动的效率和效力作出反应。