Ich weiß doch, wie gern ihr euch besoffen prügelt.

我就知道，你们想喝个烂醉。

Deine Frau ist nicht krank, sie ist besoffen von morgens bis abends.

你老婆从早到晚都醉醺醺。

Der meist besoffene Vater meinte seiner Erziehungspflicht Genüge zu tun, wenn er seine Kinder regelmäßig verprügelte.

经常喝醉酒父亲认为， 如果经常殴孩子， 就是在履行教育职责。

Aber diesen Restalkohol, kennst du das, wenn man so witzig besoffen war und so einen guten Abend hatte?

但是残留酒精，你知道当你喝醉并且度过一个美好夜晚时你会到什么吗？

" Eines Tages beschlossen der Bierbär und sein Freund, der kleine besoffene Tiger: 'Komm, wir machen eine Weltreise.'"

“有一天，啤酒熊和朋友，醉小老虎，决定：'来吧， 我们去环游世界。

Das ist wie wenn man, dass man stolz besoffen nicht ins Flugzeug kommt, kommt man mit sowas nicht auf ein Luxuskreuzfahrtschiff.

这就像你没有自豪地喝醉飞机，你就不会带着这样东西豪华游轮。

Und vorher war im Buch, damit wir den Anschluss verstehen, die Rede davon, dass Sie mit der Schule fertig sind und, Achtung, besoffen in einen Baggersee fallen.

在此之前，为让我们理解背景，书中提到您已经完成中学学业，然后——当心！——醉酒后掉进人工湖。

Selbst bei mir schon so, wenn man essen geht, ist man natürlich satt, aber auch super besoffen danach.

即使对我来说， 当你出去吃饭时，你明明已经吃饱， 但吃完之后你也喝酩酊大醉。

Also dass wir es gar nicht verdienen an einen Gott zu glauben, der uns nach seinem Abbild erschaffen haben soll, wenn wir uns selber aufführen wie besoffene Hinterwäldler auf Kegel-Freizeit!

我们完全不应该相信什么帝，是按照自己样子创造我们，如果我们在保龄球时候表现像个喝醉乡巴佬一样。

Gut, jetzt haben wir aber immer noch einigen Kram: Essensreste – ihhhh – die kaputte Vase, die Thomas gestern beim Tanzen umgehauen hat und die ganzen Scherben vom Spiegel, gegen den Johannes besoffen gerannt ist.

塔玛拉： 嗯，现在我们还有一些东西：食物剩菜——呵呵——托马斯昨天跳舞时倒破碎花瓶， 以及约翰内斯醉酒时撞倒镜子所有碎片。

Sultan eines völlig bankrotten und isolierten Landes, in dem noch genau drei besoffene Russen Urlaub machen wollen.

Kommt einer mit so einem Wiesenstrauß, unten noch die Wurzeln dran, ohne Papier, Zeitungsdurchsuche mir wickelt und besoffen.