Das " Na ja" dient dazu, den ärgerlichen Freund etwas zu beschwichtigen.

这里“na ja”作用是安抚一下这位愤怒朋友。

Hier beschwichtigen wir uns mit dem " na ja" selbst.

这里我们用“na ja”来安抚自己。

Die Missachtung der deutschen Grundrechte hat einen beschwichtigenden Namen: " Strategische Kontrolle" nennt das der US-Geheimdienst.

对德国基本权视有一个令人放心名字：“战略控制” 是美国特勤局所说。

Su Qin wollte den Qin-König überreden, die anderen 6 Fürstentümer zuerst zu beschwichtigen und dann einzunehmen.

苏秦想要劝秦王先安抚六国再一举攻下它们。

Didier Nocuse, das bekannteste Gesicht unter den Demonstranten, ergreift das Mikrofon und beschwichtigt, denn er hat die Nachrichten in Frankreich genauestens verfolgt.

示威者中最知名面孔迪迪埃·诺库塞 (Didier Nocuse) 拿起话筒并保证，因为他一直在切关注法国新闻。

Sie beschwichtigen damit, dass der durch Peking abgesteckte Rahmen für die bevorstehenden Wahlen 2017 dem britisch geprägten Hongkong auch traditionell zuträglich sei.

他们确信，北京为即将到来 2017 年选举制定框架传统上也有于英国主导香港。

Nach dem Einbruch der Aktienmärkte und Warnungen der Gesundheitsbehörden vor einer Ausbreitung des Coronavirus in den USA, versucht Präsident Donald Trump zu beschwichtigen.

在股市暴跌和卫生当局就冠状病毒在美国传播发出警告之后，德特朗普总统试图安抚。

Tyrion gelingt es allerdings den Auftragskiller zu beschwichtigen, in dem er ihm Highgarden verspricht.

然而，提昂向合同杀手许诺高庭，设法安抚了他。

Sie suchte ihn nicht zu beschwichtigen.

她没有试图安抚他。

Denn viele Elben kehrten nun dorthin zurück, die auf Saurons Insel gefangen gesessen hatten; und ein Schelten wurde laut, das keine Rede Celegorms beschwichtigen konnte.

因为许多被囚禁在索伦岛上精灵现在都回到了那里;听到了一声责骂，塞勒戈姆任何言语都无法安抚。

Der Interviewer versuchte noch sie zu beschwichtigen, und sagte ihr, sie solle sich keine Sorgen machen und sich beruhigen.

面试官试图安抚她， 告诉她不要担心，冷静下来。

Nach Angaben von Diplomaten verhinderte das Weiße Haus, dass das Thema auf die Tagesordnung gesetzt wird, um den nordkoreanischen Machthaber Kim Jong Un zu beschwichtigen.

据外交官称， 白宫阻止将此问题提上议程是为了安抚朝鲜领导人金正恩。

Es kam noch schlimmer: Das Mohnfeld, in dem die Erinnerungen an Florentino Ariza begraben lagen, breitete sich allmählich und unerbittlich bis in die Räume des Gedächtnisses aus, in denen sie die Erinnerungen an den Toten hatte beschwichtigen können.

更糟糕是，埋葬了弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 记忆罂粟花田逐渐无情地蔓延到记忆房间里，她在那里能够安抚死者记忆。

Vertuschen, nicht zu viel sagen und beschwichtigen.

In Interviews beschwichtigt Netanjahu, er habe die Hand am Steuer.

Die bayerische Landespolitik reagierte mit verstärkten Hilfen für die notleidenden Wirte, auch um den Unmut in der Gastronomiebranche zu beschwichtigen.

Allerdings hat diese Kreativität, wenn man so will, auch einen Vorteil, der allerdings die Währungshüter, die kritisch auf die Schuldenstände eines Landes schauen, nicht gerade beschwichtigt.