Der niedrige Preis und die Robustheit bescherten VW ein positives Image.

低廉的价格和坚固耐用的品质为大众博得了良好的业象。

Das beschert der Klimabranche prächtige Geschäfte.

这给空调行业带来了很好的生意。

Licht und Wärme bescherten uns außerdem längere Tage und angenehmere Winter.

光和热为我们提供了更长的白天和更舒适的冬季。

Zum Beispiel bringen sie den Umweltschutz voran und bescheren der Plastiktüte hoffentlich ein baldiges Ende.

举例来说，他们推动了环境保护，并会很快带来塑料袋的终结。

Die Zeit vor Weihnachten beschert unserem Gehirn also mehr positive Gefühle, als das Ereignis an sich.

圣诞节前的时间给我们的大脑带来比这件事本身更积极的感受。

Vier Erbschaften hatten Bess ein immenses Vermögen beschert.

四项遗产给贝丝带来了巨大的财富。

Drei Spiele hatte er verletzt verpasst, sein Tor bescherte Stuttgart den Sieg.

他因伤缺席了三场比赛，但他的进球帮助斯图加特取得了胜利。

Das rasante Wachstum, das die Online- und Big-Data-Industrie der Provinz Guizhou beschert hat, ist beeindruckend.

网络和大数据产业给贵州省带来的快速增长令人瞩目。

Hoher Luftdruck über Nordeuropa beschert uns sonniges und warmes Spätsommerwetter.

北欧的高气压给我们带来了夏末阳光明媚、温暖的天气。

Und Oscar hielt sein Versprechen und bescherte dem Traumfresser ein Festmahl.

而奥斯卡也信守诺言，给食梦者做了一顿大餐。

Hoher Luftdruck beschert uns Sonnenschein und dazu wird es vielerorts heiß.

高气压会给我们带来阳光，很多地方都会很热。

Sie beschert uns super Badewetter und sie liefert uns auch Strom.

它给了我们很好的沐浴天气， 也为我们提供了电力。

Hoher Luftdruck beschert uns verbreitet Sonnenschein.

高气压为我们提供了广泛的阳光。

Ein Hoch über Mitteleuropa beschert uns trockene und warme Luft und sonniges Spätsommerwetter.

中欧空的高压给我们带来干燥温暖的空气和阳光明媚的夏末天气。

Als wäre das nicht genug, beschert es euch über Nacht auch noch saugute Ideen.

好像这还不够， 它还会在一夜之间为您提供绝妙的想法。

Morgen beschert uns Hochdruckeinfluss einen oft sonnigen Tag.

明天，受高压影响，天气晴朗。

Die Bonnerin beschert mit ihrem Erfolg den deutschen Schützen die erste Medaille bei den Spielen.

凭借她的成功，这位来自波恩的女子为德国射击运动员赢得了比赛中的第一枚奖牌。

Den Fischern in Kilkeel beschert sie einen reibungslosen Export in Staaten auf dem europäischen Kontinent.

它使基尔基尔的渔民能够顺利出口到欧洲大陆的国家。

Übrigens hat die Kassiererin im Supermarkt eine besonders gute Einstellung, was mir ein tolles Einkaufserlebnis beschert hat.

顺便说一句， 超市的收银员态度特别好，这给了我很棒的购物体验。

Die Wettervorhersage für morgen, Samstag, den 27. Mai: Morgen beschert uns Hochdruckeinfluss Sonnenschein.

明天的天气预报，星期六，5 月 27 日： 由于高压，明天给我们带来了阳光。