Sicherstellen, dass bei der Ausarbeitung und Durchführung von Strukturanpassungsprogrammen Gleichstellungsfragen berücksichtigt werden.

确保结构调整方案的拟订和实施过程中虑到性别问题。

Dieser Einwand ist zu berücksichtigen.

虑这不同意见。

Meine Vorschläge wurden nicht berücksichtigt.

我的建议没有得到重视。

Wir sollten außerdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.

我们还应当记住，没有个放之四海皆准的公式能够确保援助的有效性。

Ihre Belange müssen daher in allen politischen und programmatischen Entscheidungen berücksichtigt und behandelt werden.

因此，进行切决策和拟订方案时，有要虑并解决她们所关切的问题。

Die große Diversität der Mitglieder der Organisation könnte ebenfalls berücksichtigt werden.

可虑到联合国会员国之间有巨大差异的情况。

Um sie zu messen, müssen neben den entstandenen Schäden auch die entgangenen Chancen berücksichtigt werden.

所付出的代价不仅包括遭受的损，还包括去的机会。

Bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist.

所有关于儿童的行动中，将儿童的最高利益作为首要虑。

Bei der Schuldentragbarkeitsanalyse am Erfüllungszeitpunkt muss jede Verschlechterung der globalen Wachstumsperspektiven und der Austauschrelationen berücksichtigt werden.

债务承受能力分析作出结论时虑到的全球增长前景日益暗淡和贸易条件日益恶化的情况。

Darüber hinaus müssen wir die Kosten berücksichtigen, die externen Akteuren entstehen, wenn sie eingreifen, um der Gewalt Einhalt zu gebieten.

我们还将那些为了制止冲突而进行干预的外部参与者付出的代价也作为因素虑进去。

Bei allen Maßnahmen, die Kinder mit Behinderungen betreffen, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist.

. 切关于残疾儿童的行动中，应当以儿童的最佳利益为项首要虑。

Es wurde erklärt, dass die Belastung berücksichtigt werden müsse, die das derzeitige System den Vertragsstaaten, dem Sekretariat und den Staaten auferlege.

与会者指出，虑到当前的制度给缔约国、秘书处和各国带来的沉重负荷。

Alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, wirtschaftlichen Institutionen sowie die Entscheidungsträger bei der Mittelvergabe sollen eine Gleichstellungsperspektive berücksichtigen, um eine ausgewogene Verteilung der Entwicklungsdividenden sicherzustellen.

所有经济政策、机构和资源分配负责者应采取性别观点，以确保平等的基础上分享发展红利。

Ebenfalls bei dieser Zusammensetzung zu berücksichtigen ist die ausgewogene Vertretung der Geschlechter auf der Grundlage des Prinzips der Gleichberechtigung und der Nichtdiskriminierung.

防范小组委员会的组成还应根据平等和不歧视原则虑男女人数的均衡问题。

Das AIAD erkannte an, dass bei der Ausarbeitung dieser standardisierten Leitlinien und Verfahren die besonderen Gegebenheiten der einzelnen Dienstorte berücksichtigt werden müssen.

监督厅认为，拟订标准政策和程序的时候，虑到每个工作地点的具体情况。

In den Umweltpolitiken und -programmen fehlt eine geschlechtsbezogene Perspektive; die Rolle der Frauen und ihr Beitrag zur Bestandfähigkeit der Umwelt werden nicht berücksichtigt.

环境政策和方案未能纳入性别观点，也未虑到妇女对促进环境可持续性的作用和贡献。

Die betroffenen Staaten berücksichtigen den Willen der betroffenen Personen, wenn diese die Bedingungen zum Erwerb der Staatsangehörigkeit zweier oder mehrerer betroffener Staaten erfüllen.

有关的人有资格取得两个或多个有关国家国籍的情形下，有关国家应当虑到该人的意愿。

Ein Vorankommen in akademischen Berufen ist für Frauen in den meisten Fällen noch schwieriger, da Strukturen und Maßnahmen fehlen, die Mutterschaft und Familienpflichten berücksichtigen.

由于缺乏虑到孕期和家务责任的结构和措施，妇女的职业晋升大多数情况下仍然较为困难。

Die Zweckmäßigkeit der Beteiligung von Personen mit einschlägiger juristischer Erfahrung an der Arbeit des Ausschusses und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter sind zu berücksichtigen.

应适当虑吸收具有相关法律资历的人士参加委员会的工作，注意代表的性别平衡。

Wir können Ihren Antrag leider nicht berücksichtigen.

很遗憾，我们不能批准您的申请。