Lisa ist bereits seit drei Jahren berufstätig.

丽莎已经参加工作三年了。

Elke Schäfer, berufstätige Ehefrau und Mutter von zwei Kindern.

Elke Schäfer：职业女性，已婚，育有二孩。

Dafür hilft sie ihren berufstätigen Kindern bei der Erziehung der Enkel.

帮助自己在职的孩子们教养自己的孙辈。

Und schließlich, wenn man berufstätig ist, einen Arbeitgeber, der das auch unterstützt.

最后，如果你在上班，那你需要一个支持午睡的板。

Auch Pünktlichkeit und eine gewisse Ordnung sind notwendig, wenn die Eltern beide berufstätig sind.

父母双方都有工作的话，准时和一定秩序也必需的。

" Egal ob berufstätig, nicht berufstätig, alt, jung, hier kann jeder reinkommen."

“不管有没有工作，无论少，都以进来。”

Julius mit seiner Familie oben, seine Großeltern wohnen unten. Julius Eltern sind beide berufstätig.

朱利叶斯和他的家人住在楼上，他的祖父母住在楼下。朱利叶斯的父母都有工作。

Ihr Vater ist berufstätig, sie hat keine Geschwister.

她的父亲工作，她没有兄弟姐妹。

Meine Mutter ist berufstätig und macht trotzdem viel im Haushalt.

我妈妈工作， 仍然做很多家务。

Viele mit Minijob, die berufstätig sind, die das nicht mehr gestemmt kriegen.

许多人从事着小工作，有工作，却再也无法应对。

Doch gerade für berufstätige Eltern oder Menschen mit anderen Verpflichtungen wäre mehr Flexibilität wünschenswert.

但更多的灵活性的，特别对于工作的父母或有其他承诺的人。

41 Jahre ist sie jung, zweifache Mutter, berufstätig, seit der Scheidung allerdings unter neuen Vorzeichen.

她今年41岁， 两个孩子的母亲，有工作，但自从在新的情况下离婚。

Über die Hälfte der berufstätigen Eltern hatte in diesem Frühjahr mit Kita-Schließungen zu kämpfen.

今年春天，超过一半的在职父母不得不应对日托中心关闭的问题。

Sie wollte ihrer Tochter und deren Freundinnen eine besondere Puppe zum Spielen geben: eine selbstbewusste, berufstätige Frau.

她想给女儿和她的朋友们一个特别的玩偶：一个自信、职业的女性。

Sie ist entweder noch berufstätig und kann deshalb ihren Kindern nicht mehr helfen oder aber, sie will sich nicht mehr mit kleinen Kindern beschäftigen.

她要么就还在工作，因此无力帮助他们的孩子或者干脆再也不想要和小孩子打交道。

Aber dadurch, dass viele Menschen berufstätig sind, kommt es bei uns natürlich auch oft vor, dass man erst abends zusammen warm ist.

Louisa：但因为很多人都在工作， 所以我们常常要到晚上才能一起暖。

Schon als er noch berufstätig war, hat er sich tief in die Frage eingearbeitet, was brauchen Krankenhäuser, damit sie wirtschaftlich überleben können?

即使在他还在工作的时候， 他也深入研究了医院需要什么才能在经济上生存的问题？

Um den bislang berufstätigen Neuankömmlingen den Weg zu ebnen, bietet die Technische Universität an ihren beiden Standorten Vorkurse an, auch in Informatik und Chemie, Biologie und Technischer Mechanik.

为了为已经就业的新人铺平道路，技术在其两个地点都提供预备课程，包括计算机科和化、生物和技术力。

Einerseits kümmert sie sich um die Enkel, z. B. wohnen die Enkel am Wochenende bei ihr, oder sie fährt mit ihnen in den Urlaub, andererseits ist sie noch berufstätig und hat ihre eigenen Interessen.

一方面她们照顾孙子，比如周末的时候孙子们住在她那儿，或者她和他们一起去旅行，另一方面有自己的工作还有自己的爱好。

Frueher waren Frauen im Allgemeinen nicht berufstätig.