Ich trauerte und ich wollte trauern, ich berauschte mich an jeder Entbehrung, die ich mir zu der Deines Anblicks noch auferlegte.

我成天悲愁，一心只想悲愁；我看不见你，也就什么不想要，只想从中得到某种陶醉。

Christine Wolff lächelt, als ob sie von ihrer Idee selbst ein wenig berauscht ist.

Christine Wolff ，好像她有点陶醉于她的想法。

Ja, dieser Klang ist melodiös und durchdringend, macht Menschen berauscht.

B：对，这声音悠扬而富有穿透力，人陶醉。

Wer sie, berauscht von ihren monarchischen Gebärden, vor ihrem Spiegel gesehen hätte, würde sie für verrückt gehalten haben.

任何看到她在镜子前，陶醉于她的君主制姿态的人，都会认为她疯。

Xiao Wang: Ich mag Yunnan auch, besonders den Erhai-See in Dali, der so schön ist, dass man sich berauscht fühlt.

小王：我也喜欢云南， 尤其是大理的洱海，美得人陶醉。

Die vier Mädchen kämpften für ihren Glauben, für ihre Ideale und waren ganz berauscht von der hellstrahlenden Mission, die ihnen die Geschichte auferlegt hatte.

这四个女孩为她们的信仰、她们的理想而战，并完全陶醉于历史赋予她们的光明使命。

Schuldlos sind wir gekommen, es sei denn schuldig des Wahns, dass wir auf die Worte des grimmigen Feanor gehört und berauscht waren wie vom Weine, doch ebenso kurz auch.

我们是无辜的，除犯错觉之外，我们听凶猛的费诺尔的话，像喝酒一样陶醉，但同样短暂。

Seine weniger blutrünstigen Kritiker meinten, er sei nichts weiter als ein Aristokrat, der sich an den Genüssen der Blumenspiele berausche, während die Nation in einem endlosen Bürgerkrieg verblute.

那些不那么嗜血的批评者认为他只不过是一个贵族，陶醉于花戏的乐趣，而整个国家却在无休止的内战中流血致死。

Festakt in Hessen, berauscht von guten Umfragewerten.

Und gleiten berauscht durch die Luft

Und glitten berauscht durch die Luft

Den Mann berauscht seine Begierde, das Weib verlangt und gewärtigt von seiner Begierde, berauscht zu werden, daher unsere Verpflichtung zum Gefühl, daher die entsetzliche Schande der Gefühllosigkeit, der Ohnmacht, das Weib zur Begierde zu wecken.