Wieso ich mich beruhigen, wenn ich beraubt werde?

为什么我要保持镇定，当我被抢劫了的时候？

Wenn wir dieser beiden Konkubinen beraubt werden, wird unser Essen und Trinken den Geschmack verlieren.

但若是我的这两个妃子被抢走了，我会茶饭不思。

Doch half es nichts, und er allein in dem ganzen Segensreich war aller Freude beraubt.

但这毫无用处，在整个祝福的王国中，只有他一个人被剥夺了所有的快乐。

Männer, Frauen und Kinder seien ihren Familien entrissen und ihrer Menschlichkeit beraubt worden, sagte Rutte in Den Haag.

吕特在海牙说，男人、女人和儿童被从他们的家庭中撕裂，被剥夺了人性。

Hierdurch verliert die Welt ihre natürlichen Wasserfilter, ihren Schutz gegen Überschwemmungen und Erosion und eine Unzahl von Arten wird ihres natürlichen Lebensraums beraubt.

结果，在失去其天然的水过滤器，其对洪水和侵蚀的保护，无数物种在被剥夺其自然栖息地。

Dies hat sie einer sorglosen Kindheit völlig beraubt.

这彻底夺走了他们无忧无虑的童年。

Millionen Kasachen, die damals noch als Nomaden durch die Steppe zogen, wurden ihres Viehs beraubt und mit Gewalt sesshaft gemacht.

数以百万计的哈萨克人当时仍作为游牧民族在草原上漫游，他们的牲畜被抢走并被迫定居。

Yubaba herrscht über uns, indem sie uns unserer Name beraubt.

汤婆婆会夺取他人的名字，然后支配。

Kinder sterben, weil's keine Milch gibt für sie... Lucheni: Keine Milch für die Kinder! Männer: ...während sie badet darin... Lucheni: Sie badet darin! Männer: ...und uns beraubt!

孩子死了，因为没有牛奶给他们喝。。。鲁凯尼：没有牛奶给孩子们！男人们：。。。在她还在用牛奶洗澡的时候。。。鲁凯尼：她用牛奶洗澡！男人们：。。。夺走了我们的！

Dadurch wurde das dann seiner Spezifik eigentlich auch beraubt.

结果，这实际上被抢走了他的细节。

Menschen wurden illegal der Freiheit beraubt und werden vermisst.

人们被非法剥夺自由并失踪。

Da sie nun aber sahen, dass sie ihres Wagens beraubt waren, machten sie sich flugs auf, den Kindern nachzueilen und ihnen die köstliche Beute wieder abzujagen.

当他们看到自己的马车被偷之后，便急忙起身追赶孩子们，想从他们手里把自己宝贵的战利品再次抢回来。

Der Prozess sei nicht fair gewesen und habe Chauvin seiner von der Verfassung garantierten Rechte beraubt, schrieb Nelson.

审判是不公平的， 剥夺了沙文的宪法权利。

Ich hätte es nie für möglich gehalten, dass man mich so meiner Grundrechte beraubt.

我从来没有想过我会以这种方式被剥夺我的基本权利。

Yubaba herrscht über uns, indem sie uns unserer Namen beraubt.

汤婆婆通过剥夺我们的名字来统治我们。

Wir dürfen Eines nicht vergessen: Hier soll das Verfassungsgericht der Republik Polen praktisch entmachtet werden, also, es soll seiner Zuständigkeiten beraubt werden;es soll seiner Arbeitsfähigkeit beraubt werden.

我们不能忘记一件事：实际上应该剥夺波兰共和国宪法法院的权力，也就是应该剥夺的管辖权； 应该剥夺的工作能力。

Ihre Heere waren versprengt, ihr Bündnis zerbrochen, und sie nahmen ein wildes Leben in den Wäldern zu Füßen der Ered Lindon auf und vermischten sich mit den Grünelben von Ossiriand, ihrer alten Macht und Herrlichkeit beraubt.

他们的军队四散，他们的联盟破裂，他们在埃瑞德林登山脚下的树林里过着野性的生活，与奥西里安德的绿色精灵混在一起，被剥夺了他们古老的力量和荣耀。

Von seiner Sippe verbannt, als Strafe für seine Treue zum Leben jeder übernatürlichen Fähigkeiten beraubt, beschloß er in den vom Tod noch unentdeckten Winkel der Welt zu flüchten und dort ein Laboratorium der Daguerreotypie zu eröffnen.

被驱逐出他的部落，被剥夺了所有超自然的能力，作为对他忠于生活的惩罚，他决定逃到仍然未被发现的角落，并在那里开设了一个银版摄影实验室。

Meine Großmutter hatte ein Märchen vom Magnetenberg: die Schiffe, die zu nahe kamen, wurden auf einmal alles Eisenwerks beraubt, die Nägel flogen dem Berge zu, und die armen Elenden scheiterten zwischen den übereinanderstürzenden Brettern.

记得我祖母曾讲过一个磁石山的故事，说的是海上有一座磁石山，船行太近了，所有铁器如钉子什么的便会全被吸出来，飞到山上去；倒霉的船夫也就从分崩离析的船板中掉下去，因此而丧命。

" Es war eine große Gruppe von Flüchtlingen, die gezielt auf Passanten losrannte, sie angriff und jeden beraubte, der ihr in den Weg kam. Die Polizisten, die sich ihnen entgegenstellten, wurden attackiert, angepöbelt und provoziert."

“这是一大群逃犯，他们故意冲向路人，袭击他们并抢劫任何挡路的人。反对他们的警察遭到袭击、围攻和挑衅。”