Das heißt, was Le Verrier hier schafft, er macht aus der Mathematik die Möglichkeit, Wirklichkeit zu werden, in dem er eine Vorhersage macht, die dann von den beobachtenden Astronomen aufgenommen wird.

也就是说，勒威耶所做的是通过做出预，学变成成为现实的可能性，然后被察的天文学家所采纳。

Das entspricht einem seit vielen Jahren zu beobachtenden Trend: Zwischen 1991 und 2020 hat sich die Mitgliederzahl der acht DGB-Gewerkschaften halbiert, von knapp zwölf auf knapp sechs Millionen Menschen.

这来察到的趋势相对应：1991至2020期间，DGB八个工会的成员人减少了一半，从不到12人减少到近600万人。

So vieles ist mittlerweile automatisiert, es ist also eigentlich mehr eine beobachtende Tätigkeit.

Dem beobachtenden Bewußtsein ist es aber nicht darum zu tun, diese Beziehung bestimmen zu wollen.

Dies ist das Verhältnis und der Verstand, den die beiden Seiten dieser Beziehung in dem sie beobachtenden Bewußtsein haben.

Gefährdet dieser wachsende, weltweit zu beobachtende Hang zu Protektionismus, gefährdet der möglicherweise das deutsche Wirtschaftsmodell, was ja sehr stark auf Exporten basiert?

Diesem beobachtenden Bewußtsein zwar ist er nicht das eigne Wesen des Organischen, sondern fällt ihm außer demselben, und ist dann nur jene äußerliche, teleologische Beziehung.

Jedoch hat sie nicht mehr die Form des unmittelbaren, einfachen Seins, wie dem beobachtenden Geiste, wo sie das abstrakte Sein oder, als Fremdes gesetzt, die Dingheit überhaupt ist.

Die Kategorie, welche die unmittelbare Einheit des Seins und des Seinen ist, muß beide Formen durchlaufen, und das beobachtende Bewußtsein ist eben dieses, dem sie sich in der Form des Seins darstellt.

Der Zweckbegriff also, zu dem die beobachtende Vernunft sich erhebt, wie es ihr bewußter Begriff ist, ist ebensosehr als ein Wirkliches vorhanden ; und ist nicht nur eine äußere Beziehung desselben, sondern sein Wesen.

Für dies beobachtende Bewußtsein wird darin nur dies, was die Dinge sind, für uns aber, was es selbst ist ; das Resultat seiner Bewegung aber wird dies sein, für sich selbst dies zu werden, was es an sich ist.