Über die Zeitung hinweg konnte er alles beobachten.

越过报纸他能察到一切。

Ein ausdrucksvolles (lebhaftes) Mienenspiel war an ihr zu beobachten.

(可以看到)她脸上表情丰富(活泼)。

Hier kann man auch Vögel beobachten.

人们也可以在这里察鸟类。

Ich habe das Gefühl, wir werden beobachtet.

我有一种被监视的感觉。

Die Polizei beobachtet den Verkehr am Monitor.

警察从监控器上察交通。

Eine große Menschenmenge beobachtete die Rückkehr der Raumfähre.

一大群人看航天飞机的返回。

Er beobachtete mit einem Binokular die Natur.

他用望远镜察大自然。

Supernova war 2,5 Millionen Mahl heller als die bislang größte beobachtete Sternenexplosion.

超级新星的亮度是迄今为到的最大的星体爆炸的250万倍。

Ich habe beobachtet,dass du weniger rauchst.

我发觉你烟抽得少些。

Die Frau beobachtet den Platz.

这位女士在察这个广场。

Ich beobachtete,wie er langsam herankam.

我注视着他慢慢地走过。

Ein Taucher kann unter Wasser Fische beobachten.

者可以在下察鱼。

Es ist eine Lust zu leben(sie bei der Arbeit zu beobachten).

生活(察他们劳动)是一种乐趣。

Wie wir unlängst beobachten konnten, haben in manchen Fällen, beispielsweise in Somalia und Afghanistan, lang anhaltende Konflikte sogar die Existenz des Staates selbst bedroht.

在某些情况下，如我们最近所目睹的那样，旷日持久的冲突已经危及到索马里和阿富汗等国家的生死存亡。

Der Sicherheitsrat würdigt die Zehntausende von Irakern, die sich zur Wahl stellten, die Wahlen abwickelten, die Wahllokale besetzten, die Wahlen beobachteten und Sicherheitsdienste leisteten.

安全理事会赞扬参加竞选、从事选举管理工作、担任选举站工作人员、察选举和提供安全保障的数以万计的伊拉克人。

In seiner Resolution 1820 (2008) erkannte der Rat an, dass ausgedehnte und systematische sexuelle Gewalt ein Sicherheitsproblem ist, das vom Rat beobachtet werden sollte.

第1820(2008)号决议认识到，广泛和有系统的性暴力是安全理事会应监的一个严重安全问题。

In den 1990er Jahren organisierten oder beobachteten die Vereinten Nationen die grundlegend wichtigen Wahlen und Wahlprozesse in El Salvador, Kambodscha, Mosambik, Osttimor und Südafrika.

在20世纪90年代，联合国组织察具有里程碑意义的柬埔寨、东帝汶、萨尔瓦多、莫桑比克和南非选举。

Dieses Phänomen läßt sich nur in südlichen Breiten beobachten.

这种现象只有在南纬地区才能察到。

Im Ballon kann man die Gegend aus der Luft beobachten.

在热气球里人们可以从空中察到这个地区。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders häufig zu beobachten.

在沙漠中(海上)常常能见到海市蜃楼。