Mein Arbeitskollege benimmt sich, als wäre er der Chef hier.

我同事老是表现得跟老板似得。

Ein paar Sekunden verstreichen; Himmelstoß weiß sichtlich nicht, wie er sich benehmen soll.

几秒钟过去，西摩尔史托斯显不知如是好。

Ach, ihr seid schon zu dritt. Ich hoffe, die benehmen sich besser als du.

哇靠，你们会儿一下来仨 我希望，你小伙伴能比你乖点儿。

Also aud jeden Fall diese Person stellt zu viele Fragen, und dieser Person benimmt sich unangenehm.

无论如，人问题太多，而且举止让人很不舒服。

" Netto, Aldi, Lidl - da nehme ich an, dass die sich benehmen" .

“Net、Aldi、Lidl——我假设他们表现得很好”。

Wer sich in der Schule richtig daneben benimmt, der kann bald sitzen bleiben.

。 如果你在学校真行为不端， 你很快就会被留下来。

Wer sich krass daneben benimmt, muss die Klasse wiederholen?

任行为不端人都必须重读门课吗？

Viele Menschen sind betrunken und benehmen sich dann nicht mehr gut.

许多人喝醉，行为不端。

Jetzt benimmt sie sich auch eigentlich wirklich vorbildlich, sag ich jetzt mal.

现在她表现得非常模范， 我现在就说。

Zum Beispiel kann man sagen: " Er benimmt sich wie ein Krösus" .

例如，人们可以说：“他行为就像克洛伊索斯”。

Schwester: Wenn du dich immer so benimmst, kannst du es beim nächsten Mal nicht wieder tun.

姐姐：你再样下去，下次可就不行。

Weil die benehmen sich ja hier wie die Axt im Wald, da müssen die doch abgeschoben werden.

因为他们在里森林里表现得像一把斧头，所以必须将他们驱逐出境。

Ich wollte mich höflicher benehmen als Frau Eisenberg.

我想比Eisenberg女士表现得更有礼貌。

Aber gut, vielleicht ziehen sich die Erwachsenen ja wieder normaler an und benehmen sich, bis ihr dann ins Freibad kommt.

但好吧，也许当你到达室外游泳池时，大人们穿着和行为会再次变得更加正常。

Bloß weil wir uns was mit Schweinen angucken, müssen wir uns noch lange nicht die Schweine benehmen.

仅仅因为我们看与猪相关东西， 就代表我们不会变成猪。

Aber ob sich die flauschigen Kollegen wohl auch immer benehmen?

但是毛茸茸同事们总是规规矩矩吗？

Laut Pan Yulian ist es noch wichtiger, den Kinder beizubringen, sich gut zu benehmen.

在潘玉莲看来，更重要是，教孩子做人好。

Denn auch die Dadaisten wollten sich wie ein Kind benehmen, neu lernen und paradox sein.

因为达达主义者也想表现得像孩子， 重新学习并自相矛盾。

Sie " benehmen" sich, wie die Kundin es vorhin vermutet hat, denn sie können es sich leisten, sagt der Sozialwissenschaftler Stefan Sell aus Koblenz.

他们“行为”正如客户所怀疑那样，因为他们负担得起，来自科布伦茨社会科学家 Stefan Sell 说。

Wenn das Fieber ihn schüttelt, mag auch ein Aristoteles sich sonderbar benehmen.

当发烧使他动摇时，即使是亚里士多德也可能表现得很奇怪。