Jeder ausländische Bürger (auch EU Bürger) benötigt eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz.

在瑞士的外国公民（包括欧盟国家）居留许。

Industriebetriebe benötigen solche Zertifikate, die bestimmte Schadstoffmengen zulassen.

工业企业有这类允许排放一定数量有害物质的排放权证。

Für diese Aufgabe benötigen wir jemanden mit besonderen Qualitäten.

为了完成这一任务，我有专门的技术才。

Um diese Kriminalitätsform zu bekämpfen, benötigen wir europaweite Standards.

为了控制这种犯罪形式，我一个欧洲共同标准。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen leitet das von der Konferenz benötigte Personal.

联合国秘书长或其指定代表应指导会议所的工作员。

Außerdem werden spezielle Bakterien benötigt.

此外还特殊的细菌。

Wir benötigen zur Einreise ein Visum.

我入境时签证。

Man benötigt ein Visum zur Einreise.

入境签证。

Wir benötigen zehn Flaschen Wein,schlecht gerechnet.

我至少十瓶酒。

Zweitens benötigen wir berechenbare Finanzmittel zur Deckung des Bedarfs gefährdeter Gemeinschaften.

第二，为满足灾区的，我应该得到的资金。

Außerdem benötigten die Landesbüros ein klareres Mandat und eine klarere Organisationsstruktur.

各国家办事处也有更明确的任务规定和组织结构。

Afghanistan benötigt sowohl personelle als auch finanzielle Ressourcen, um diesem Problem zu begegnen.

阿富汗既力资源，也财政资源来解决这个问题。

Wir benötigen einen Mechanismus, der uns hilft, dies auf systematische Weise zu erreichen.

我有一个机制，能够帮助我系统地做这件事。

Vermittler und Unterhändler benötigen ausreichende Unterstützung.

调解员和谈判员足够的支持。

In den mittleren und größeren Ländern wird Personal benötigt werden, das dem residierenden Koordinator zugeordnet ist.

中型和较大国家将专门用来支助驻地协调员的工作员资源。

Die Entwicklungs- und operativen Organisationen des VN-Systems benötigen ebenfalls ein festes Fundament nicht zweckgebundener Beiträge zur Durchführung ihrer Kerntätigkeiten.

联合国系统的发展和业务活动机构，也一个坚实、不受限制的捐赠基础来执行核心活动。

Allein in Afrika benötigten etwa 40 Millionen Menschen Nahrungsmittelhilfe, was einem Mittelbedarf von rund 1,8 Milliarden Dollar entspricht.

仅非洲一地，有大约4 000万口仍粮食援助，为此所资金约为18亿美元。

Auch die Vereinten Nationen benötigen die entsprechenden Kapazitäten und Ressourcen, wenn sie ihrem Konfliktpräventionspotenzial gerecht werden sollen.

联合国若发挥其防冲突的潜力，也能力和资源。

Wir benötigen außerdem agile und wirksame regionale und globale zwischenstaatliche Institutionen, um kollektives Handeln zu mobilisieren und zu koordinieren.

我还有灵活、有效的区域和全球政府间机构动员和协调集体行动。

Dennoch dauert die Herstellung leichter Fahrzeuge nach dem derzeitigen System 14 Wochen, wobei für die Auslieferung weitere 4 Wochen benötigt werden.

但是，根据目前的系统合同，轻型车辆的生产14个星期，而送货另外4个星期。