Auch weil sie bemessen wurde nach den Erfahrungswerten der Vergangenheit.

也因根据过去的经验来衡量的。

Dichmann: Was sind denn aus Ihrer Sicht die Indikatoren, die vergessen wurden, um den Bildungserfolg zu bemessen?

Dichmann：您看来，衡量教育成功与否的指标有哪些？

Die Zeit ist knapp bemessen, und man muss schauen, wer wie wann an welchem Gerät ist, weil wir uns das teilen.

时间紧迫，我们必须看看大家使用设备的情况，因设备共享的。

Denn nach der Höhe der Einwohnerzahl bemisst sich prinzipiell, wie viel Geld die Kommunen von den Bundesländern bekommen.

原则上， 市政府从联邦州获得的资金数额取决于居民数量。

Allerdings bemisst sich der Zeitraum dafür nur auf 60 Tage, wie aus einer Mitteilung des stellvertretenden Außenministers Sergej Werschinin hervorgeht.

然而，根据外交部副部长谢尔盖维尔希宁的声明，这一期限只有 60 天。

In Deutschland wird diese in sogenannten Tagessätzen bemessen.

德国，这以所谓的日利率来衡量的。

Unter all den Menschen waren sie ein glückliches Liebespaar und kamen sogar auf die Vermutung, daß die Liebe ein ruhigeres, tieferes Gefühl sein könne als das berauschende, wiewohl kurz bemessene Glück ihrer geheimen Nächte.

所有人中，他们一对幸福的恋人，甚至得出结论，爱情可以一种比他们秘密之夜令人陶醉但短暂的幸福更平静、更深刻的感觉。

Das haben sie auf 80 cm bemessen. Da geht aber der Schlauch nicht dran vorbei.

Leistungsfähigkeit beziehungsweise Bildungsbiografie bemessen wird. Und das frustriert und verunsichert vor allem die

Also und von daher, aber das ist, glaube ich, sehr persönlich jetzt bei mir, weil ich eben aus diesen, diesem Leistungssport ursprünglich mal komme, wo jeder lauft bemessen war.