Eher belustigt als fromm, ließen sie sich zum heiligen Tisch führen, wo Pater Antonio Isabel ihnen das Aschenkreuz auf die Stirn malte.

与其说是虔诚，不如说是有趣，他让自己被带到圣桌前，安东尼奥·伊莎贝尔那里画了他额头上的灰十字架。

So kamen sie denn auch einmal in ein Städtchen, wo sie am Abend die Gesellschaft mit schöner Musik belustigten.

有一次，他来到了一个小城，那个晚上，他城里用美妙的音乐招。

Sie lachten und teilten redlich den Rest des Krankenweins, der Pater machte seine Späße, und Goldmund blickte ihn dankbar und belustigt aus den wieder hell gewordenen Augen an.

他笑着，诚实地分享了剩下的病酒，亲开了他的玩笑，戈德蒙感激地看着他，用他那双又亮了起来的眼睛逗乐了。

Sie hatte die gelbe Rose ohne jede böse Absicht und eher belustigt über seine ausgefallene Gebärde angenommen, und die Mantille hatte sie gehoben, weniger um ihr Gesicht zu zeigen, als um das seine besser sehen zu können.

她毫无恶意地接受了那朵黄玫瑰，反而被他花哨的姿态逗乐了，她掀起了披风，与其说是为了露脸，不如说是为了看得更清楚。