Klingt alles sehr kompliziert, sehr belgisch.

这一切听起来很复杂，很比利时。

Dann wäre die belgische Polizei gezwungen ihn festzunehmen.

然后比利时警察将被迫逮捕他。

Experten sehen auch den belgischen Staat in der Verantwortung.

专家们还认为比利时政府对此负有责任。

Am Nachmittag durchsuchte die belgische Polizei Räumlichkeiten des Parlaments in Brüssel.

当天午，比利时警方搜查了布鲁塞尔议会大楼。

Eine Mehrheit von 15 Mitgliedsstaaten billigte die Vorlage, wie die belgische Ratspräsidentschaft mitteilte.

正如比利时理事会主席宣布的那样，15 个成员国的大多数批准了该提案。

Das belgische Parlament hat mit großer Mehrheit für die Annahme des UN-Migrationspakts gestimmt.

比利时议会以绝大多数票通过了联国移民协定。

Zu diesen Betrieben gehört die Senfmühle in Monschau, einer Kleinstadt im Rheinland nahe der belgischen Grenze.

其中一家公司是位于蒙绍的芥末磨坊， 蒙绍是莱茵兰的一个小镇， 靠近比利时边境。

Die Entscheidung solle kommende Woche auf einem EU-Ministertreffen noch formell gebilligt werden, teilte die belgische Ratspräsidentschaft mit.

比利时轮值主席国宣布，该决定将的欧盟部长级会议上正式批准。

Der Bundesliga-Vizemeister setzte sich in der Champions League beim völlig überforderten belgischen Meister FC Brügge mit 5 zu 0 durch.

德甲亚军冠军联赛中以 5-0 击败完全压倒的比利时冠军 FC 布鲁日。

Nach Angaben des Einsatzführungskommandos waren die deutschen Soldaten ausgerückt, um ein Fahrzeug der an Minusma beteiligten belgischen Streitkräfte zu bergen.

根据作战司令部的说法， 德国士兵已经出动，以抢救一辆属于参与马努斯马的比利时武装部队的车辆。

Wie die belgische EU-Ratspräsidentschaft mitteilte, sollen die Zinsgewinne von rund drei Milliarden Euro jährlich überwiegend weitere Militärhilfe für die Ukraine finanzieren.

据比利时欧盟理事会主席国透露，约30亿欧元的年度利息收益主要用于资助进一步的军事援助给乌克兰。

Daran fanden aber viele keinen Gefallen. Wie sich Teilnehmer der Diskussionen erinnern, verwies der belgische Forschungsminister schließlich auf den Namen seiner kleinen Tochter: Ariane.

但很多人不喜欢它。 正如讨论参与者回忆的那样，比利时研究部长最后提到了他小女儿的名字：阿丽亚娜。

Während das Freundschaftsspiel zwischen der deutschen und der niederländischen Fußball-Nationalmannschaft an diesem Dienstag wie geplant in Hannover stattfinden soll, hat der belgische Fußballverband ein für Dienstagabend geplantes Freundschaftsspiel gegen Spanien abgesagt.

虽然德国和荷兰国家足球队之间的友谊赛定于本二汉诺威举行， 但比利时足球协会取消了原定于二晚上对阵西班牙的友谊赛。

Trotzdem verlängerte die belgische Regierung 2015 die Laufzeit für Tihange 1, das eigentlich nach 40 Jahren stillgelegt werden sollte, um weitere zehn Jahre.

Sie haben ausgerechnet Zeeland gewählt, weil es dicht an der belgischen Grenze liegt und der Brief also einfach über die Grenze geschmuggelt worden sein kann.

Damit diese Katastrophe nicht eintritt, hat der Städteregionsrat Helmut Etschenberg zwei Klagen wegen Tihange 2 gegen den belgischen Staat, die Atomaufsicht FANC sowie den Betreiber Electrabel auf den Weg gebracht

Umso mehr, seit im Jahr 2012 die belgische Atomaufsicht FANC meldete, dass man am Druckbehälter von Tihange 2 und auch im baugleichen Typ in Doel im Block 3 tausende Haarrisse, so genannte Rissfelder, gefunden habe.

Drei Jahre später zeigt sich das erneut, als französische und belgische Truppen 1923 das Ruhrgebiet besetzen.

三年后，法国和比利时军队于1923年占领鲁尔区，再次证明了这一点。

Zum Beispiel in der belgischen Stadt Brüssel.

例如比利时的布鲁塞尔市。

Deutsche oder belgische Soldaten kamen nicht zu Schaden.

德国或比利时士兵没有受到伤害。