In diesem Glanze stand mit einem Male die alte Großmutter hell beleuchtet, mild und freundlich da.

奶奶出现在亮光里，还是那么温和，那么慈祥。

Die dreht sich normalerweise, ist beleuchtet.

它会亮着灯旋转。

Vor mir liegt die beginnende Nacht und das bleich beleuchtete Feld.

展现在我眼前的是临的夜和发光的苍白田野。

Das würde bedeuten, keine beleuchteten Weihnachtsmärkte, keine gemütlichen Lichter in den Straßen.

那就意味着，圣诞节市场不会灯火明，街道上也没有愉悦的灯光。

Nun rief er die andern, die kamen herbeigelaufen und schrieen vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein und beleuchteten Schneewittchen.

他叫来其他兄弟，他们看到后大吃一惊，拿着灯照亮了白公主的脸。

Klingt gut, ist das Haus gut beleuchtet?

租客：听起来不错，房子光线充足吗？

Erstmalig in Deutschland beleuchtet die Berliner Helmut-Newton-Stiftung vom 20.

柏林的 Helmut Newton 基金会首次在德国阐明 20 周年。

Dachfolgend soll die Faszination der menschlichen Arbeit von verschiedenen Aspekten her beleuchtet werden.

人类工作的魅力个方面进行审视。

Nachfolgend soll die Faszination der menschlichen Arbeit von verschiedenen Aspekten her beleuchtet werden.

下面个方面来审视人类工作的魅力。

Sie beleuchtet die Erde in der Mitte.

它照亮了中间的地球。

Auf dem beleuchteten Fußball-Platz trainieren zwei Dutzend Teenager.

两打青少年在泛光灯照亮的足球场上训练。

Der beleuchtete Bereich ist dann größer als auf der Südhalbkugel.

被照亮的区域比南半球大。

Zum Beispiel könnten mehr Fahrradwege und beleuchtete Laufstrecken eingerichtet werden.

例如，可以创建更多的自行车道和照明跑步路线。

Der beleuchtete Bereich ist dann hier größer als auf der Südhalbkugel.

此处的照明区域比南半球大。

Der nächtlich beleuchtete Eiffelturm zum Beispiel ist ein urheberrechtlich geschütztes Werk.

例如， 夜间照亮的埃菲尔铁塔是受版权保护的作品。

Und dann auch noch nächtens, in überhitzten Hallen mit schummrig beleuchteten Winkeln!

然后在晚上， 在角落里光线昏暗的过热大厅里！

Damit soll später der Fußboden oder auch das Podium beleuchtet werden.

稍后用于照亮地板或讲台。

Bis du zu einem beleuchteten Absatz kommst.

直到你来到一个灯火明的壁架上。

Der Redner beleuchtete das Thema von allen Seiten.

演讲者个方面阐明了这个话题。

Sonne, Erde und Mond verzaubern am Wochenende das Firmament mit einer " voll beleuchteten" Sichel.

太阳、地球和月亮在周末用“完全照亮” 的新月为天空增添了魅力。