Die Umbenennung in NSDAP wird bei der ersten Massenversammlung im Münchner Hofbräuhaus bekannt gegeben.

并在慕尼黑皇家啤酒馆举行第一次群众大会上宣布改名。

Die Dreijahresaktion zur Reform der staatseigenen Unternehmen wurde bekannt gegeben und die Entwicklung der Privatunternehmen gefördert.

出台国企改革三年行动方案。支持民营企业发展。

Und die haben heute bekannt gegeben, wie viele Badeunfälle es dieses Jahr bisher gegeben hat.

他们今天宣布了今年到目前为止发生游泳数量。

Der Chef der größten Oppositionspartei in Südafrika, Mmusi Maimane, hat seinen Rücktritt bekannt gegeben.

南非最大反对党领袖穆西·迈马内宣布辞职。

Man macht sich aber auch verletzbar, in dem man Geheimdienstinformationen ohne weitere Quelle bekannt gibt.

但是，你也通过在没有其他来源情况下披露情报息而使自己变得脆弱。

Aber noch heute ist diese Marke sehr bekannt und es gibt Menschen, die Steiff-Tiere sammeln.

但即使在今天， 这个品牌也非有名， 而且还有人收集 Steiff 动物。

Dann werde ich noch eine Entscheidung bekannt geben.

然后我会宣布一个决定。

Das hat die Regierung von Präsident Donald Trump bekannt gegeben.

这是唐纳德·特朗普总统政府宣布。

Die afghanischen Taliban haben den Tod des Islamistenführers Dschalaluddin Hakkani bekannt gegeben.

阿富汗塔利班宣布伊斯兰领导人贾拉鲁丁·哈卡尼死亡。

Zuvor hatte die Polizei weitere Details über den mutmaßlichen Attentäter bekannt gegeben.

警方此前公布了有关这名刺客更多细节。

Das hat der US-Konzern Google als Hersteller von Android bekannt gegeben.

这是由美国公司谷歌作为Android制造商宣布。

Die zuständige Anti-Terror-Staatsanwaltschaft hat weitere Einzelheiten zu einem der Attentäter bekannt gegeben.

负责反恐检察官公布了其中一名刺客更多细节。

Kanadas Finanzminister Bill Morneau hat überraschend seinen Rücktritt bekannt gegeben.

加拿大财政部长比尔·莫尔诺出人意料地宣布辞职。

Bis Mittwochmorgen will er die Zusammensetzung seines neuen Kabinetts bekannt geben.

他打算在周三早上宣布新内阁组成。

Der Nachfolger des scheidenden britischen Premierministers Boris Johnson wird am 5. September bekannt gegeben.

即将卸任英国首相鲍里斯·约翰逊继任者将于 9 月 5 日宣布。

Das gab der Verband der Auslandspresse, der die begehrten Auszeichnungen vergibt, in Beverly Hills bekannt.

这是由外国新闻协会在比佛利山庄宣布， 该协会颁发令人垂涎奖项。

Das haben Forschende der RWTH Aachen kürzlich bekannt gegeben, die ein neues zentrales Obduktionsregister koordinieren.

这是最近由亚琛工业大学研究人员宣布，他们正在协调一个新中央尸检登记册。

Das ist eine Region, die bekannt dafür ist, dass es da Öl und Gas gibt.

这是一个以拥有石油和天然气而闻名地区。

Heute vor 90 Jahren wurde die Entdeckung des fernen Objekts bekannt gegeben.

90 年前今天宣布发现了遥远天体。

Anschließend wollen die Ermittler neue Erkenntnisse zu der Tat bekannt geben.

随后，调查人员希望公布关于该件新发现。