Er bejahte die Frage mit einem Ja.

他对这个问题回答是肯。

Er bejahte die Wahrheit des Berichts.

他肯道真实性。

Sollte der EuGH diese Möglichkeit bejahen, könnte das für die Abgeordneten ein weiterer Grund sein, gegen das Abkommen zu stimmen.

如果欧洲法院确认这种可能性，这可能是欧洲议会议员投票反对该协议另一个原因。

Die sagt, was und wer ich bin, wie ich zu leben habe, es sei denn, ich denke und bejahe diese Bestimmung.

它说明我是什么， 我是谁，我必须如何生活， 除非我思考并肯这个命运。

Sie bejahte es, und indem sie dem ältesten einen halben Weck gab, nahm sie das kleine auf und küßte es mit aller mütterlichen Liebe.

她回答" 是" ，一边给大孩子半个白面包，一边抱起小孩子，充满母爱情地亲吻着。

Würde die Frage bejaht, wären in Deutschland die Bundesländer zuständig und die jeweiligen Landesmediengesetze würden auch für Facebook, Youtube und Co gelten.

如果对问题回答是肯，联邦各州将在德国负责，各自国家媒体法也将适用于 Facebook、Youtube 和 Co。

Knapp 96 Prozent der Teilnehmer bejahten die Frage, ob ein neuer venezolanischer Bundesstaat namens Guayana Esequiba geschaffen werden sollte, wie die Wahlbehörde in Caracas mitteilte.

正如加拉加斯选举当局那样，对于是否应该建立一个名为圭亚那埃塞奎巴新委内瑞拉联邦国家问题，几乎 96% 参与者回答是。

Und ich wünsche mir – das will ich ganz deutlich sagen -, ich wünsche mir nicht die Verhältnisse der 50er-Jahre zurück, ich bejahe das ausdrücklich, dass Menschen heute aus Freiheit sich einer Glaubensgemeinschaft anschließen.

我希望——我想非常清楚地说明这一点——我不希望 1950 年代情况重现，我明确申明，今天人们加入宗教团体是出于自由。

Die Oberen der Stadt Malakal bestreiten das. Die Frage, ob Frauen und Männer aus dem Lager unbehelligt in die Stadt kommen können, bejahen sie. Umgekehrt sei es für sie gefährlich in Richtung Lager zu gehen.

马拉卡勒市领导人否认这一点。当被问及来自营地男女是否可以不受干扰地进入该市时， 他们说可以。 反之，他们往营地方向走， 就很危险。

" Sondern unsere Aufgabe ist es in diesem Verfahren zu entscheiden, ob die gesetzlichen Voraussetzungen für die Zulassung des Volksbegehrens gegeben sind. Und dabei kommt es hier darauf an, ob eine Landesgesetzgebungs-kompetenz bejaht werden kann" .

“相反，我们在这个程序中任务是决是否满足批准全民投票法律要求。这里取决于国家立法权限是否可以得到肯”。

Auf ihrem jüngsten Gipfeltreffen erklärte die Afrikanische Union, dass sie nicht nur einzelne Austritte, sondern den geschlossenen Rückzug der afrikanischen Staaten vom Internationalen Strafgerichtshof bejaht. Die Entscheidung der AU-Staatschefs ist allerdings rechtlich nicht bindend.

在最近首脑会议上， 非洲联盟，它不仅确认个别国家退出， 而且确认非洲国家完全退出国际刑事法院。 但是，非盟国家元首决不具有法律约束力。

Nun, das kann weder bejaht noch verneint werden.

Das bejahte das Gericht, weil der Eingriff in die Freizeit dadurch ausgeglichen werde.

Also das kann ich sogar glaube ich auch bejahen, dass man durchaus auch daran gefallen finden kann, gebraucht zu werden.

Kann man unter diesen Umständen darauf vertrauen, dass Integration gelingt - die doch davon abhängt, dass Zuwanderer das Grundgesetz mit seinen beiden Zumutungen: Toleranz und Gleichstellung, bejahen?

Ich bejahe, ich ehre und liebe den Körper, wie ich die Form, die Schönheit, die Freiheit, die Heiterkeit und den Genuss bejahe, ehre und liebe.

Erst mal zu mir: Ich habe die Zielrichtung dieser Aussage, die ich so nicht formuliert habe, bewusst bejaht und sehr viel getan, um den Muslimen, die bei uns leben und die hier integriert sind, ein guter Präsident zu sein.