" Ja, aber es ist zu groß und ungewöhnlich" , erwiderte die beißende Ente, " und deshalb muss es gepufft werden."

“但它得太，太不寻常了”，啄了它的那只鸭子说，“所以它就得挨打。”

Automatisiert ist auch das Auffangen der Gülle, deren Geruch beißend in der Luft hängt.

空气中弥漫气味的液体粪便的收集也是自动化的。

Unter einem Vordach stehen etwa 80 Männer um Feuerstellen herum, der beißende Rauch scheint sie nicht zu stören.

约 80 名男子站在华盖下的壁炉周围，的烟雾似有影响到他们。

Doch die Vorstellung wurde unterbrochen, weil Pilar Ternera, die mit den Gaffern an der Tür stand, sich plötzlich kratzend und beißend mit einer Frau in den Haaren lag, die es wagte, über Arcadios Weiberhintern zu spotten.

但表演被打断了，因为和那些煞瞪闹的人站在门口的皮拉尔·特尔内拉突然发现自己和一个敢于嘲笑阿卡迪奥女人臀部的女人一起抓挠和咬她的头发。

Die Szenen, in denen die Begegnung von Hitler und Mussolini karikiert wird, sind von beißendem Spott auf die Inszenierung der Macht und den Infantilismus des Größenwahns.

In der alten Küche kneten gerade einige der Kinder Chapati – dünne Teigfladen, die in reichlich Fett gebrutzelt werden. Von der offenen Feuerstelle zieht beißender Rauch durch den Raum.

Storchenschnabel und beißende Störche Vielleicht haben die Menschen früher also den langen, geraden Hals des Vogels als Phallussymbol gesehen und die direkte Beziehung zwischen männlichem Geschlechtsteil und Schwangerschaft einfach nur hübsch umschrieben.

Während im Gemeinschaftsraum der Gryffindors und in der großen Halle die Kaminfeuer prasselten, war es in den zugigen Korridoren eisig kalt geworden, und ein beißender Wind rüttelte an den Fenstern der Klassenzimmer.

Statt in der Rolle des Tramps den Zuschauer für erlittene soziale Ungerechtigkeit zu entschädigen, zeigt Chaplin in seinen Tonfilmen die Verlogenheit der Gesellschaft auf, sein Spott wird beißend, sein Humor satirisch, seine Helden zweideutig.

Ein beißender Geruch hängt in der Luft.

空气中弥漫的气味。

Ein beißender Geruch dringt aus dem Auto.