Ich gehe zum Priester, um zu beichten.

我去找神父忏悔。

Der Dieb beichtete, was er getan hatte.

小偷承认他所做的一切。

Am ersten Freitag im Mai beichtete er von Neugierde gequält.

在五月的第一个星期五，他承认，被好奇心折磨。

Aber man kann vieles Verbotene tun und kann darüber lachen, oder man kann es beichten, und es ist erledigt und geht einen nichts mehr an.

但是你可以做很多被禁止的事情，并嘲笑它们，或者你可以承认它们，它已经完，不关你的事。

Aller anderen Sünden, so scheint es dir, bist du entweder gar nicht fähig oder aber sie würden, wenn du sie begingest, dich doch nicht erdrücken, sie würden sich beichten und gutmachen lassen.

所有其他的罪，在你看来，你要么根本没有能，要么如果你犯些罪，他们不会压垮你，他们会忏悔并做出补偿。

Längst fühlte Goldmund das Bedürfnis, das Erlebnis jener Nacht zu beichten; doch gab es niemanden außer dem Abt, zu dem er genug Vertrauen fühlte, und der Abt war nicht sein Beichtvater.

戈德蒙德早就觉得有必要坦白那天晚上的经历。但是，除住持之外，没有人对他有足够的信心，而住持也不是他的忏悔者。

Da muss ich euch was beichten.

Aber beichte wie ein guter Christ.

Als die Alte Savarinie die Zeit gekommen wähnte, ging sie beichten und kommunizieren eines Sonntags früh mit ekstatischer Glut.