Wir dürfen uns nicht von Verzweiflung und Wut beherrschen lassen.

决不能让绝望和愤怒支配我们。

Sie kann noch so gut beherrschen.

就能很好的掌握了。

Sie wird zum Sinnbild für die Illusion, die Natur durch technische Errungenschaften beherrschen zu können.

她代表着种人类的幻想，即认为可以通过技术主宰然。

Und dann kommt noch hinzu, dass er von fünf großen Konzernen beherrscht wird.

此外，它还由五个大型企业控制着。

Der junge König hatte Mühe, sich zu beherrschen und atmete tief durch.

年轻的国王努力控制着己，深吸了口气。

Aber theoretisch könnten wir alle beherrschen.

但理论上，我们可以掌握所有域。

Offenbar beherrschen viele Deutsche ihre eigene Sprache nicht.

有很多德国人都不精通己的母语。

Nach einer Weile beherrschen sie die Abläufe im Schlaf.

以至于间过后他们甚至能在睡眠中完成这过程。

Es ist das absolute und beherrschende Thema für uns.

这是我们的绝对和主导的主题。

Im 16. Jahrhundert verliert die Religion ihren beherrschenden Einfluss auf Kunst und Gesellschaft.

16世纪，宗教将他们的控制权影响渗透于艺术和社会方面。

Als solche bezeichnet man eine unrealistische Vorstellung oder Meinung, die jemanden beherrscht und von der jemand nicht abzubringen ist.

类似这种的不切实际的想象和观念控制并阻挠着人们。

Dieses Thema beherrscht ihre Arbeit, es ist ihr wichtigstes Thema.

这个问题主导了她的工作，这是她最重要的事情。

Er beherrschte das Feuer, erfand Werkzeuge und schuf die erste Kultur.

他掌握了火，发明了工具，创造了第个文明。

Wir beherrschen unterschiedliche Fähigkeiten und Aufgaben, sei es Schach, Schreiben oder Wissenschaft.

我们掌握不同的技能和任务，无论是下棋、写作还是科学。

Ihr werdet Dinge lernen und beherrschen, von denen ich noch nicht einmal träumen kann.

你们将学习和掌握我做梦都想不到的东西。

Sie beherrschten die Gesellschaften, die sie eroberten, nicht nur, sondern wurden ein Teil von ihnen.

他们不仅统治了所征服的社会，还成为了社会的部分。

Das sind so die Inhalte, die ich die nächsten paar Monate beherrschen können muss.

我得在接下来几个月里掌握它们。

Der reine Duft des Wassers und die Melodie des Windes in den Pappeln beherrschten unsere Phantasie.

溪水的清香和风吹白杨的旋律操控着我们的幻想。

Ich zitterte wie im Frost, wie im Fieber, ich konnte nicht mehr Antwort geben, nicht mehr mein aufgejagtes Blut beherrschen.

我浑身哆嗦，好象发冷，又好象发烧，我没法回答别人提出的问题，也没法控制我周身沸腾奔流的热血。

Wenn man erst einmal die Grundstrukturen beherrscht, dann ist es leichter, denn Deutsch ist eine logisch aufgebaute Sprache.

旦人们掌握了德语的基础结构，学习就会变得简单，因为德语是门结构严谨的语言。