Denn ein Pechvogel wartet sicher nicht begierig oder gar versessen darauf, dass ihm etwas misslingt.

因为一个“倒霉蛋”肯定不是自己热衷于失败。

Seit " Sinn und Sinnlichkeit" ist das Publikum ganz begierig nach sentimentalen Liebesromanzen auf englischen Landgütern.

自理智与情感以来， 观众一直渴望在英国乡村庄园发生多愁善感的爱情。

Er fühlte, wie Amarantas Finger wie warme begierige Würmer seinen Bauch absuchten.

他感觉到 Amaranta 的手指像温暖、渴望的蠕虫一搜索着他的腹部。

Was auffällig ist: Die Zweitklässler sind nach den Erfahrungen von Dorothea Sailer regelrecht begierig darauf, Schreibschrift zu lernen.

引人注目的是：根据 Dorothea Sailer 的经验，二年级学生非常渴望学习草书。

Eingehüllt in dicke Schwermuth und begierig auf die kleinen Zufälle, welche den Tod bringen: so warten sie und beissen die Zähne auf einander.

他们生活在浓厚的忧郁中，贪着致命的小冒险：他们咬紧牙齿这等候着。

Der Fürst war sehr begierig, was für ein Ding wohl sein wahrer Sohn zutage fördern werde, aber auch der Fürstin pochte unruhig das Herz.

国王很好奇自己亲生儿子的手艺何，王后的心直跳。

Über den Fehlschlag verbittert und begierig auf ein Plätzchen, an dem er beruhigt dem Alter entgegensehen konnte, flüchtete der falsche Homöopath nach Macondo.

这位虚假的顺势疗法者对失败感到痛苦，并渴望一个可以安心期待晚年的地方，他逃到了马孔多。

Alle Menschen in der ganzen Stadt wussten, welche Kraft der Stoff haben sollte, und alle waren begierig darauf, zu sehen, wie schlecht oder dumm die Nachbarn waren.

全城的人都知道了这种布料的作用，每个人都渴望确认自己的邻居有多么坏多么傻。

Er las ihn stehend, begierig, jedoch ohne Ungeduld, aber auf der dritten Seite hielt er inne und musterte Aureliano, als erkenne er ihn erst jetzt.

他站着读着，急切地读着，但并不急躁，但在第三页，他停了下来，看着奥雷里亚诺，仿佛现在才认出他来。

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

他的确是想开门，的确是想出去和秘书主任谈话的；他很想知道，大家这么坚持以后，看到了他又会说些什么。

Dies geschah in den Tagen Tar-Ciryatans des Schiffbauers und seines Sohnes Tar-Atanamir; beide waren stolze Menschen, begierig nach Reichtum, lieber nehmend als gebend, und den Menschen von Mittelerde legten sie nun Tribut auf.

这发生在造船师 Tar-Ciryatan 和他的儿子 Tar-Atanamir 的时代;他们都是骄傲的人，渴望财富，索取而不是给予，现在他们向中土世界的人民致敬。

Fingolfin ging mit wider besseres Wissen, weil Fingon, sein Sohn, ihn drängte und weil er sich von seinem Volk, das begierig war zu gehen, nicht trennen und es nicht den unbedachten Ratschlüssen Feanors ausliefern mochte.

芬戈尔芬违背了他更好的判断力，因为他的儿子芬贡催促他，因为他不想把自己和他的人民分开，这些人急于离开，不想把他们交给费诺尔的轻率建议。

Felagund selbst kam oft zurück, um die Menschen zu besuchen, und viele andere Elben aus den Westlanden, Noldor wie Sindar, reisten nach Estolad, begierig, die Edain zu sehen, deren Ankunft vor so langer Zeit schon geweissagt worden war.

费贡本人经常回来拜访人类，而许多其他来自韦斯兰的精灵，诺多和辛达，都来到埃斯托德，渴望见到伊丹，他的到来在很久以前就被预言了。

Wir sind im Begriffe, es zu erzählen, erfüllt von den geheimen Reizen des Gegenstandes und aufrichtig begierig, sie mitzuteilen.

Harry musste einfach an ihm vorbeigelaufen sein, so begierig zum Spiegel zu gelangen, dass er ihn nicht bemerkt hatte.