Ich zögere noch einen Augenblick befriedigt, dann reinige ich das Messer und tue es beiseite.

我悠然自得，心足，把刀擦拭干净，收藏起来。

Die geistigen und kulturellen Bedürfnisse der breiten Bevölkerung sollen besser befriedigt werden.

更好足民群众精神文化需求。

Sie hat Grundbedürfnisse wie befriedigt werden müssen, sonst nimmt sie schaden, zum Beispiel in Form von Stress oder Depressionen.

其基本的需求必须得到足，否则就会产生损伤，比如压力和抑郁这类损伤形式。

Diese Diagnose befriedigt viele Leute nicht.

这种诊断并不能使许多。

Als die Fruchtspeise verzehrt war, hatte man befriedigt Aurelianos Entschluß angenommen.

当水果被吃掉时，奥雷里亚诺的决心得到了的接受。

Ihr Stand ist ihr zur Last, der keinen der Wünsche ihres Herzens befriedigt.

她的贵族份只是她的累赘，足不了她的任何一个愿望。

12. Emotionale Zufriedenheit: Menschen sind soziale Tiere, und zwischenmenschliche Kommunikation befriedigt ihre grundlegenden emotionalen Bedürfnisse nach Zugehörigkeit, Liebe und Respekt.

12. 情感足：类是群居，际交往足了他们对归属感、爱和尊重的基本情感需求。

Dies befriedigte Guo Xun; und Ban Chao, der nach Guang, dem König von Shanshan, geschickt hatte, zeigte dem Herrscher den Kopf des Barbarengesandten.

郭恂释怀；班超于是把鄯善王广请来，将匈奴使者的头给他看。

Sie würde nur einen Blick hineinwerfen, dann wäre ihre Neugier ein für alle Mal befriedigt.

只要看一眼，她的好奇心就得到了一次足。

Die Nachfrage nach Unterricht in den Musikschulen in Deutschland sei deshalb riesig – und könne längst nicht mehr befriedigt werden, sagt Blank, die selber Geigenunterricht erteilt.

因此，德国音乐学校对课程的需求是巨大的——而且再也无法足，布兰克说，她自己教小提琴课。

Könnte man vielleicht sagen, dass der Krimi, der Klassische, gewissermaßen ein menschliches Grundbedürfnis nach Gerechtigkeit befriedigt?

也许有会说，从某种义上说，经典犯罪小说足了类对正义的基本需求？

Dort traf er eine Frau mit schlaffen Brüsten, doch liebevoll und billig, die seine Gelüste eine Zeitlang befriedigte.

在那里，他遇到了一个乳房下垂的女，但深情而廉价，她一度足了他的欲望。

In Teilen der Gesellschaft ist ein Anspruchsdenken gewachsen, das den Staat allein als Dienstleister sieht, von dem sie wie Kunden erwarten, dass er ihre Erwartungen und Wünsche möglichst umfassend befriedigt.

在社会的某些部分， 一种权利识已经增长，将国家仅仅视为服务提供者， 客户和客户都希望他们的期望和愿望能够尽可能全面地得到足。

Ja, jemand eben alle befriedigt dieses Bild.

Seine Neugier hinsichtlich der Besucher hatte er befriedigt, als sie in den Saal eingezogen waren.

Sobald die Grundbedürfnisse befriedigt sind, flacht die Glücks Kurve ab, je mehr man verdient.

Arme müssen beteiligt werden, sie müssen, statt sozial benachteiligt zu werden, gerade was ihre Grundbedürfnisse angeht, die müssen befriedigt werden.

Ich jedenfalls verspreche mir von materiellen Dingen keinen Zugewinn an Glück, denn das Bedürfnis nach Bindung und zwischenmenschlicher Nähe kann dadurch nicht befriedigt werden.

Jeder waren Besitzer will seine Ware nur veräussern gegen andere waren, deren gebrauchswert sein Bedürfnis befriedigt.

Aber befriedigt ist er darum nicht, denn durch diese Beleuchtung ist allenthalben nur einzelnes Wesen entstanden, so daß den Geist nur wesenlose Wirklichkeit und von ihm verlaßne Endlichkeit anspricht.