Wer beflügelt ist, der findet Wege!

谁能够飞翔，谁就能找到道路！

Die Einigung im Schuldendrama beflügelt die Börsen.

债务剧中协议鼓舞了股市。

Die Delegierten hier: beflügelt von seinem Erfolg.

这里代表们：被他成功所鼓舞。

Dass die Eidgenossen bei den diversen Referenden immer ja gesagt haben zur neuen Alpentransversalen, das hat die Tunnelbauer beflügelt.

事实上， 瑞士人在各种公投中一直对新跨阿尔卑斯山路线表示赞同，这给隧道建设者插上了翅膀。

Mit seinem kindlichen Sadismus, seinem Protest, der von Wünschen beflügelt ist, verkörpert er das Gegenteil von Buster Keaton.

他孩子般虐待狂， 他抗议是由欲望激发，他体现了巴斯特·基顿对立面。

Denn nur damit ist es möglich, seine Arbeit richtig zu beflügeln.

唯其如此，才能真正推动工作进步。

Wir sehen, wie der Wechsel Nordrhein-Westfalen beflügelt.

我们可以看到这种变化是如何激励北莱茵-威斯特法伦州。

Entsprechende Bestrebungen wurden durch Trumps Drohung beflügelt, Grönland notfalls mit Gewalt den Vereinigten Staaten einzuverleiben.

相力因特朗普威胁而得到推动，他扬言必要时将通过武力将格陵兰并入美国。

Diese vermeintliche Sicherheit allerdings ist eine Illusion, eine gefährliche Illusion, die den Leichtsinn beflügelt.

然而，这种所谓安全感是一种幻觉，一种激发鲁莽危险幻觉。

Solche Geräte haben die Fantasie zahlreicher Erfinder beflügelt, weil sie unsere Beziehung zur Energie verändern könnten.

这些设备激发了许多发明家想象力，因为它们可以改变我们与能源关系。

Die Tatsache, dass Englisch weniger puristisch und rigide ist, hat den Aufstieg zur Weltsprache sicher beflügelt.

英语不那么纯粹和死板这一事实无疑推动了它成为一种世界语言。

So soll der Reformgeist Politiker und Bevölkerung beflügeln, ein Geist der Erneuerung, gleich einem frischen Wind, durch das Land wehen und es nach vorne bringen.

改革精神该激励政治家和人民， 复兴精神该像清风一样吹遍整个国家并推动它向前发展。

Als solcher hat er sicher die Einigung Europas beflügelt, ist aber völlig losgelöst von der EU und ihren Institutionen.

因此，他然推动了欧洲统一，但他完全脱离了欧盟及其机构。

Während der von Siegesdurst beflügelte Aureliano Segundo schlang, zerteilte die Elefantin das Fleisch mit Chirurgenkunst und aß es ohne Hast, ja mit einem gewissen Vergnügen.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 受到对胜利渴望而狼吞虎咽时，大象用外科医生技巧切开肉，不慌不忙地吃掉了它，不，带着某种乐趣。

Später erfuhr man, daß die ihn damals beflügelnde Idee die Vereinigung der föderalistischen Streitkräfte von Mittelamerika sei, um mit den konservativen Regierungsformen von Alaska bis Patagonien aufzuräumen.

后来了解到，时激发他想法是统一中美洲联邦主义武装力量，以废除从阿拉斯加到巴塔哥尼亚保守政府形式。

Der überraschend deutliche Wahlsieg der konservativ-islamischen AK-Partei von Präsident Recep Tayyip Erdogan in der Türkei hat den Kurs der Landeswährung Lira beflügelt.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安领导保守派伊斯兰 AK 党在选举中出人意料地大获全胜， 提振了本国货币里拉汇率。

Gibt es Anzeichen dafür, dass das, was in den vergangenen Jahrzehnten die Wirtschaft beflügelt hat, was Unternehmen satte Gewinne beschert und den Wohlstand gemehrt hat – gibt es Anzeichen dafür, dass das alles zu Ende geht?

是否有迹象表明，过去几十年来推动经济发展、为企业带来巨额利润和繁荣因素——是否有迹象表明这一切即将结束？

" Bereits während meiner Kindheit bin ich ungefähr drei Mal Situationen ausgesetzt gewesen, die ich als so ungerecht empfand, dass sie den rebellischen Geist in mir beflügelten."

“在我整个童年时期，我都曾接触过一些我觉得非常不公平情况，这些情况助长了我反叛精神。”

Auf der anderen Seite muss man auch sehen, dass - ohne da jetzt eine ideologische Kontroverse lostreten zu wollen - das deutsche Rezept einer auf Austerität und Sparen setzenden Politik ganz offensichtlich das Wachstum jenseits unserer Grenzen nicht wirklich beflügelt hat.

另一方面，在不想引发意识形态争议情况下， 德国基于紧缩和紧缩政策政策显然并没有真正促进我们境外增长。

Eine gefährliche Illusion, die den Leichtsinn beflügelt.