" Mit jedem Tag, der vergeht, werden das Bild und der Ruf der FIFA weiter befleckt" , hieß es vom Getränkehersteller Coca-Cola.

“日新月异， 国际足联的形象和声誉将受到损害， ” 饮料公司可口可乐表示。

Wider das Recht habt ihr das Blut eures Geschlechts vergossen und das Land Aman befleckt.

你违，流了你种族的血，玷污了阿曼的土地。

Und wen hasste ich mehr, als ziehende Wolken und Alles, was dich befleckt? Und meinen eignen Hass hasste ich noch, weil er dich befleckte!

什么东西那些飞过的云与使你混浊的一切更可恨些呢？我甚至恨我自己的恨，它也混浊了你！

Alles war jedoch hergerichtet worden, damit Fermina Daza und nur sie dort glücklich sein könnte, so daß Florentino Ariza in seinen ergiebigsten Jahren lieber viele Gelegenheiten ungenutzt ließ, als sein Haus mit anderen Liebschaften zu beflecken.

然而，一切都已经安排好了，这样只有费尔米娜·达扎和她才能在那里快乐，所以弗洛伦蒂诺·阿里扎在他最多产的几年里，宁愿留下许多闲置的机会，也不愿用其他爱人来玷污他的房子。