War es eine unmutige Vergleichung ihres gegenwärtigen Zustandes mit jenen Tagen ganz unbefangener, freier Unschuld und sorglosen Zutrauens an sich selbst?

还是她把自己眼前的处境，和过去无忧无虑、天真无邪、充满自信的日子相对比，因而心中难受呢？

Erst ab einem Alter von elf bis zwölf Jahren sind Mädchen nach Erfahrungen von Gesche Joost befangen.

只有从十一岁到十二岁， 根据Gesche Joost的经验， 女孩是有偏见的。

Denn in dem Alter gehen Mädchen und Jungen nach Ansicht von Gesche Joost noch unbefangen, spielerisch, mit Computertechnologie um.

根据Gesche Joost的说法，龄段的女孩和男孩仍然以公正，有趣的方式处理计算机技术。

Und damit man nicht als befangen, als nicht objektiv genug, galt, wurden Fachhistoriker beauftragt, die neutral waren.

为了不被认为有偏见， 不够客观，委托了中立的专家历史学家。

Ein konflikterprobter Strafverteidiger hätte es sich kaum bieten lassen, vor einem Gericht weiter zu verhandeln, dem möglicherweise zwei befangene Richter angehören.

一有冲突经验的刑事辩护律不会接受在可能有两名有偏见的法官的法庭上继续审理的机会。

Eine nachgewachsene Generation stellte neue Fragen an die Geschichte, betrachtete die Vergangenheit unbefangener, zeigte sich mehr und mehr bereit, aus ihr zu lernen.

后人对历史提出了新的问题，更加公正地看待过去，并且越来越愿意从中吸取教训。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们不愿开门。”格里高尔怀着不合常情的希望自言自语道。可是使女当然还是跟往常一样踏着沉重的步子去开门了。

Es ist noch gar nicht so lange her, seitdem man wieder relativ unbefangen von Funktionseliten, von Leistungseliten, von Meinungseliten, von Wissenschaftseliten sprechen kann, von Eliteuniversitäten.

就在不久之前，人们还可以相对公正地谈论职能精英、绩效精英、舆论精英、科学精英、精英大学。

Doch überlebenswichtig für mich war, dass ich trotz allem nie den Eindruck hatte, nur noch still sein zu müssen, sondern anderen Menschen, insbesondere meinen Freunden, unbefangen begegnen zu können.

但对我的生存来说，重要的是，尽管如此，我从来没有觉得我必须保持安静，而是我可以不带偏见地见到其他人，尤其是我的朋友。

Sie hatte jederzeit mit diesem Haß gerechnet, spürte ihn in der Luft, wenn das Gespenst in ihrer Nähe war, schon es zu sehen, beklemmte sie, erschreckte sie dermaßen, daß sie nie unbefangen mit ihm umzugehen lernte.

她一直都对种仇恨心怀深深的印象，当鬼魂靠近她时，她就在空气中感受到它，只是为了看到它，压迫着她，让她如此恐惧，以至于她从来没有学会不羁地对付他。

Graichen hätte sich für befangen erklären müssen.

Schellenberg unterstellt daher, auch die Bundesregierung sei zu befangen, um eine faire Einschätzung der belgischen Reaktoren abzugeben .

Und da die Deutsche Energieagentur Aufträge vom Wirtschaftsministerium bekommt, hätte Greichen sich sofort für befangen erklären müssen.

Selbst wenn der Irak die Todesstrafe ausschlösse: Woher sollen unbefangene Richter und eine fachkundige Verteidigung kommen?

" … weil hierdurch der Eindruck entsteht, entstehen kann, dass eine unbefangene und neutrale Bearbeitung dieser Verfahren nicht mehr gegeben ist."

In der unbefangenen Frechheit erkennt man den frühen Chaplin wieder, die kindliche sadistische Lust, ein Handeln, ganz aus dem Augenblick, widersprüchlich und anarchisch, frei von moralischen Fesseln.

Jeder unbefangene Beobachter sieht, dass je massenhafter die zentralisation der produktionsmittel, desto grösser die entsprechende anhäufung von Arbeitern auf demselben Raum, dass daher hier rascher Die kapitalistische akkumulation desto elender der wohnungszustand der Arbeiter.