Da ging der Mann hin und war ganz bedrückt, dass seine Frau König werden wollte.

渔夫只能去了，他对自己的妻子一定要当国王感到非常担忧。

Jetzt … machst du gerne diese Arbeit mit den Behinderten oder bedrückt es dich manchmal?

现在...你喜欢这份和残疾人相关的工作吗？还是有时候它也会使你感觉压抑？

Aber eines war merkwürdig: Nie lachte Bao Si, stets schien sie in bedrückter Stimmung zu sein.

但是奇怪的是，褒姒一次也从未笑过，总看起来抑郁愁闷的样子。

Tut mir leid, alter Knabe, sagte der Kommandant bedrückt.

“对不起，老家伙，”指挥地说。

Als er zurückkam, sei er bedrückt und traurig gewesen, erzählt die Mutter.

当他回来时， 他感到和悲伤， 他的母亲说。

Traurig und bedrückt schlichen sie durch die Straßen.

他们悲伤而，蹑手蹑脚地穿过街道。

So gingen wir auseinander, erschrocken, bedrückt, unsicher, was noch kommen würde.

于是我们分开了，感到害怕、，不确定接下来会发生什么。

Aber es bedrückt mich, dass in diesem Jahr auch die Anzeichen, dass es unsicherer wird in der Welt, eher gestiegen sind.

但令我的是，今年世界上越来越不安全的迹象越来越多。

Ihre Niedergeschlagenheit bedrückte ihn so sehr, daß er versprach, sich etwas anderes als die Kabinenhaft zu ihrem Schutz einfallen zu lassen.

她的使他非常，以至于他答应除了把她关在小屋里之外，还要考虑其他事情来保护她。

Die Kleinstadt-Enge habe sie immer bedrückt, erzählt sie.

她说，小镇的狭窄一直让她感到。

Als der Knoten in seiner Gurgel ihn so bedrückte, daß ihm das Atmen schwerfiel, suchte Aureliano Segundo Pilar Ternera auf, da sie verschiedene Heilkräuter kannte.

当他喉咙里的肿块压得他喘不过气来时，Aureliano Segundo 找到了 Pilar Ternera，因为她了解各种草药。

– wüßte ich mehr von ihnen, wie sie heißen, wie sie leben, was sie erwarten, was sie bedrückt, so hätte meine Erschütterung ein Ziel und könnte zu Mitleid werden.

假如我认识他们，知道他们的姓名，了解他们的生活、他们的愿望、他们的忧愁，或许我的感动会有目标，会转为同情。

In Wahrheit ließ ihn, den der Brief von Jeremiah de Saint-Amour bedrückte, das Schicksal des Papageien im Augenblick kalt.

事实上，他被耶利米·德·圣阿穆尔的信所压迫，此刻对这只鹦鹉的命运无动于衷。

Mich bedrückt auch, dass der Westen sich in früheren Jahren wahrscheinlich zu stark hier herausgehalten hat – ich meine das nicht nur militärisch – und anderen Kräften das Feld überlassen hat.

让我感到的是，在前几年， 西方可能过多地远离了这一点——我不只是指军事上——而是把这个领域留给了其他势力。

Am Abend treffen sich alle im Versammlungsraum, erzählen sich, was sie bedrückt, was sie umtreibt, von was sie träumen. Viele weinen. Es ist ihr Moment. Ohne Erwachsene.

晚上，每个人都在会议室开会，互相讲述困扰他们的事情、驱使他们的事情、他们的梦想。 许多人哭了。 这是她的时刻。 没有大人。

Die Elben indes bleiben bis zum Ende aller Tage: Daher geht ihre Liebe zur Erde und zu allen Dingen mehr ins Einzelne; sie ist stärker und, wenn die Jahre länger werden, auch mehr von Kummer bedrückt.

然而，精灵们一直存在到所有日子的尽头：因此他们对大地和万物的爱更加详细;它变得更强大，而且随着岁月的流逝，它也更受悲伤的压迫。

Dorthin ging er, um sich mit Worten Luft zu machen, damit ihm jemand die Knoten löste, die ihm die Brust bedrückten, doch nur in Pilar Terneras Schoß vermochte er sich durch einen heißen, erlösenden Tränenstrom zu befreien.

他在那里用言语发泄自己，好让别人解开他胸前的结，但只有在皮拉尔·特尔内拉的怀里，他才能用一股炙热的、救赎的泪水来解脱。

Aber ich wette, ich komme nach Hufflepuff, sagte Harry bedrückt.

Nein, ich verstehe, wenn Sie jetzt bedrückt sind.

Du kannst dir bewusst machen, was dich bedrückt und herausfinden, ob du die Sache vielleicht zu negativ interpretierst.