Hedy Lamarrs Auftreten wirkt auf uns so elegant, so bedacht.

海蒂·拉玛的举止给我们的印象是如此的优雅，如此的慎重。

Im Ofen war aber eingeheizt, das bedachte er nicht.

完全没想到炉子正燃烧着。

Doch danach waren wir sehr darauf bedacht, eine Goldmedaille bei einer Winterolympiade zu gewinnen.

从那个时候中国就开始梦想去实现冬奥会金牌的一个突破。

Der Hüne merkte es nicht und warf den Jungen unbedacht zu Boden.

巨没有注意到，漫不经心地把男孩扔在地上。

Als er es aber recht bedachte, hatte er einen schlauen Einfall.

认真地想了一想，想出了一个好主意。

Wer von der Natur nicht mit derartigen Lippen bedacht wurde, der kann heutzutage aber auch vom Schönheitschirurgen nachhelfen lassen.

不过那些天生没有这样嘴唇的，如今也可以借助美容外科医师的帮助。

Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.

一心一意地拼命快爬，几乎没有注意家里连一句话或是一下喊声都没有发出，以免妨碍的前进。

Also war er sorgfältig darauf bedacht, sein Leben so einzurichten, daß keine Frau je mit einem Koffer bei ihm einziehen würde.

所以费尽心机为自己设计一种生活方式，任何女都永远不能拎着箱子住在家来。

Er tat es aus Furcht, weil er das Wenige, was er hatte, nicht durch unbedachte Worte verlieren wollte.

这么做是出于恐惧，因为不想因为自己轻率的言行导致自己失去任何一点点属于自己的东西。

Jede unbedachte Äußerung kann zur Folge haben, dass man verhaftet wird.

任何轻率的言论都可能导致逮捕。

Neben den Anschaffungskosten müssen auch die Haltungskosten bedacht werden.

不同品种的猫都有多贵？

Verletzungen hingegen sitzen tief, und gerade eine unbedachte Bemerkung kann zum Streit führen.

另一方面，伤势很深，一句不经意的话可能会导致打架。

Und für ein demokratisches Land wie Deutschland sollte es auch nicht hinnehmbar sein wenn Spieler aus der Nationalmannschaft so unbedacht agieren.

像德国如此民主的国家，永远都无法接受本国球队的球员如此不经思考的行为。

Eines Morgens aber, als er in den Wald ging, hatte er unbedacht den Schlüssel in einer Truhe stecken lassen.

是一天早上， 当走进森林时， 不心把钥匙留在了一个箱子里。

Sie denken viel über dich mit ihrer engen Seele, - bedenklich bist du ihnen stets! Alles, was viel bedacht wird, wird bedenklich.

们用褊狭的灵魂，思索着你，——们觉得你总是可疑的！凡令三思之物，总是可疑的。

Svenja Schulze ist nicht nur Bundesumweltministerin, sondern auch Sozialdemokratin, und als solche darauf bedacht, immer auch eine Botschaft an die Gewerkschaften zu senden.

Svenja Schulze 不仅是联邦环境部长，还是社会民主党，因此总是热衷于向工会传达信息。

Es beginnt oft mit einer harmlosen Mail: Mit einem unbedachten Klick holt man sich dann Schadsoftware auf den Computer und Daten werden ausgespäht.

它通常以一封无害的电子邮件开始：通过不经意的点击，恶意软件就会被下载到计算机上，数据就会被泄露。

Da war nun auch die Geduld der gutmütigen Mutter am Ende und sie rief mit unbedachten Zorn: " Rübezahl, komm und friss mir diesen Schreier! "

耐心的妈妈终于忍无可忍了，她想也不想地怒吼道：“萝卜头，把你的尖叫声吞回去！”

In Dänemark und Schweden hatte es zuletzt mehrfach Demonstrationen gegeben, bei denen der Koran angezündet oder mit Fußtritten bedacht worden war.

丹麦和瑞典最近发生了多起示威活动，其中《古兰经》被放火或踢。

Sind Gewaltanwendungen so wirklich gut bedacht, dass sie am Ende zu besseren Ergebnissen führen, dass sie die Gewalt langfristig mindern?

暴力的使用是否经过深思熟虑， 最终会带来更好的结果，从而从长远来看减少暴力？