Immerhin das wurde nun verbannt, kaum zu glauben, dass es so lange gedauert hat.

现在这些已经禁止了，但很难相信，这过程会这么久。

Wann immer du von früher erzählt hast, habe ich dir gebannt zugehört.

每当你讲起以前的事时，我都听得很入迷。

Viele haben ihre gesammelten Pepsi-Kronkorken in der Hand und fiebern gebannt mit.

很多人手里握着收的百事瓶盖，兴奋地等待着结果。

Die Jungfrau stand wie gebannt da, und der Junge erzählte ihr, dass sie die Gemahlin des Königs werden sollte.

美人鱼惊呆了，少年告诉她她将成的妻子。

Diejenigen, die ins Homeoffice verbannt wurden, haben es da vergleichsweise gut, geraten aber in eine andere Art von Stress.

那些在居家办公的人，相对来说还不错，但也要承受另一种压力。

Die Gefahr einer Explosion ist nun gebannt.

爆炸的风险现已避免。

Aus den Schulen wird die ukrainische Sprache verbannt.

学校禁止使用乌克兰语。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在几个世纪那么长的时间里，我变得越来越憔悴，放逐这块岩石下，我的又困在蛇躯里不得脱身。

Die Schüler hören gebannt zu, stellen viele Fragen.

学生们认真听讲并提出许多问题。

Dass Bücher verbannt werden sollen, macht mich einfach fertig.

书籍禁止的事实让我很生气。

Die Gefahr einer Ölpest an der Nordseeküste ist gebannt.

北海沿岸漏油的危险已经避免。

Die Gefahr ist noch nicht gebannt.

危险还没有结束。

Die Gefahr, dass die USA bereits am Monatsende zahlungsunfähig sein könnten, wäre damit erst einmal gebannt.

因此，美可能在本月底破产的危险将暂时避免。

Da ist gleich vor dem Orte ein Brunnen, ein Brunnen, an den ich gebannt bin wie Melusine mit ihren Schwestern.

就在城外不远处有一口井，我像美人鱼露西娜和她的姊妹一样迷上了它。

Alles andere ist verbannt, weil es unnötig Kraft verzehren würde.

其他一切都禁止，因它会不必要地消耗电力。

Und verbannen ein Buch, in dem steht, dass Rassismus falsch ist?

并禁止一本说种族主义是错误的书？

Rückblende: Punkt 18.00 Uhr im Fraktionssaal der SPD blicken die Genossen gebannt auf die Leinwand.

闪回：下午6点整，社民党议会大厅里，同志们目瞪口呆地盯着屏幕。

Dort lautete die Strafe: Es soll ihm die linke Hand abgehauen werden, seine Güter eingezogen, er selbst auf ewig verbannt werden.

砍掉左手、没收财产、驱逐出境。

Als Robert Dudley 1578 heimlich ihre Zofe heiratet, verbannt sie ihren Favoriten vom Hof.

当罗伯特·达德利 (Robert Dudley) 于 1578 年秘密娶了她的女仆时， 她将她最宠爱的人赶出宫廷。

Man verbannt ihn auf die Insel Elba, die im Mittelmeer vor der italienischen Küste liegt.

他放逐到厄尔巴岛，该岛位于意大利海岸附近的地中海。