Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? –

" 儿啊，什么叫你怕得捂住了脸？"

Die Nacht brach herein, und das brave Weib quälte sich mit bangen Sorgen.

夜幕降临，这个善良的女人被焦虑折磨着。

Vater - Mutter - in dieser bangen Stunde verläßt er uns?

—爸爸——妈妈——在这可怕的时刻他要离开我们？

Die Fürsten bangen um die Macht.

王侯们为权力而担忧。

Da wurde ihm ganz bang zumute, und er ging hin.

满心惶恐的去了。

Investoren und Regulierer bangen trotz Beteuerungen und Verkäufen von Unternehmensteilen.

尽管其多次保证（会解决债务危机），并出售了（公司的）部分资产，投资者与监管机构是感到担忧。

Dann muss uns vor der Zukunft nicht bange sein.

那样的话，我们就不必担心未来。

Alle, die um ihre Angehörigen bangen, können weiter hoffen.

每个为亲人担心的人都可以继续抱有希望。

Im Fernsehsender Channel 10 hieß es, die Ärzte bangten um sein Leben.

第10频道说， 医生担心他的生命。

Dann muss man wieder sein Heim verlassen, muss wieder um seine Sicherheit bangen.

然后你又要离开家，又要为你的安全担心。

15.000 Mitarbeiter bangen mal wieder um ihre Arbeitsplätze.

15000名员工再次为自己的工作担忧。

Nach einer bangen Nacht lief das Wasser am Morgen ab.

经过一夜的焦急，早上水就排干了。

Der deutsche Kajak-Vierer der Männer muss kurz bangen.

德国男子皮划艇四人组不得不担心一下。

Manch einer bangt um seinen Job, andere arbeiten am körperlichen Limit, um Versorgungsketten aufrechtzuerhalten oder in Krankenhäusern Leben zu retten.

有些人在担心他们的工作，有些人用自己身体的极限在工作，以维持供应链或拯救医院里的生命。

Israel bangt um das Leben der Geiseln.

以色列担心人质的生命安全。

Wie hier in Pazalcik, dem Epizentrum des Bebens, bangen die Menschen noch um ihre Vermissten.

就像在地震震中帕扎尔齐克一样，人们仍然担心失踪的人。

In Bayern hatte man ähnliche Sorgen, da bangte König Ludwig II. um seine Souveränität und stellte sich quer.

巴伐利亚也有类似的担忧， 当时国王路德维希二世担心他的主权并反对它。

Aber sein Herz schlug stark und bang in der Ampeldämmerung der ärmlichen Küche.

但他的心在简陋厨房的红绿灯下强烈而焦虑地跳动。

Nicht wenigen wurde da bang; ihr Entschluss reute sie, und sie kehrten wieder um und sind nun vergessen.

不少人都吓坏了;他们后悔自己的决定，他们又回头了，现在被遗忘了。

Um den Wiedereinzug ins Parlament bangen hingegen die Sozialdemokraten, mit denen Babis bislang eine Minderheitsregierung bildet.

另一方面，与巴比斯组成少数政府的社会民主党担心重返议会。