Ich habe ihn schon lange beobachtet, wie er ruhelos die Zähne bewegte und die Fäuste ballte und schloß.

我已观察他很久，看见他一直在不安地磨牙，时而握紧拳头，时而又松开。

Nun ballte sie Klöße, zusammen mit etwas Schmalz, und ließ sie im Wasser ziehen.

然后她将土豆团和一揉在一起，并放入水中。

Er ballte die Fäuste vor unterdrückter Wut.

他压抑着愤怒地握紧了拳头。

Er rappelte sich auf und ballte seine Faust.

他站起身来，握紧了拳头。

In mir aber war es - und wie konntest Du das ahnen - nur der wortgewordene Wille, die geballt vorbrechende Sehnsucht von tausend einzelnen Tagen.

而在我的心里——这你又怎料想得到——只不过是化为言语的意志，经过千百个曰曰的集聚而今迸涌开来的相思啊。

Die rechte Hand hat er zu einer Faust geballt.

他右手紧握成拳头。

Schließlich ein großer Platz, wo das Gedränge der gesamten Stadt sich ballt - alles emsig frequentiert von anderen Verkehrsteilnehmern: Autos, Mofas, Motorrädern, Lastern, Bussen, Straßenbahnen und Passanten.

最后，一个大广场聚集了整个城市的人群——其他道路使用者经常光顾：汽车、轻便摩托车、摩托车、卡车、公共汽车、电车和行人。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

他父亲握紧拳头，一的样子，仿佛要把格里高尔打回到房间里去，接着他又犹豫不定地向起坐室扫了一眼，然后把双手遮住眼睛，哭泣起来，连他那宽阔的胸膛都在起伏不定。

So, wenn man das jetzt so geballt auf einem Haufen nochmal hört hier, dann kann man eigentlich nur zu dem Schluss kommen, dass wir im Alltag diese verarbeiteten Lebensmittel weglassen oder wie sollen wir damit umgehen?

因此，如果您听到它再次集中在这里，那么您只能得出这样的结论：我们在日常生活中省略了这加工食品，还是我们应该如何处理？

Ulmo aber ließ sich nicht täuschen, und Tulkas ballte jedes Mal die Fäuste, wenn er Melkor, seinen Feind, vorübergehen sah; denn zwar dauert es lange, bis Tulkas erzürnt ist, doch ebenso lange auch, bis er vergisst.

然而，乌尔莫并没有被欺骗，每次看到他的敌人梅尔寇经过时，图尔卡斯都会握紧拳头;因为虽然图尔卡斯需要很长时间才能生气，但他也需要同样长的时间才能忘记。

" … wenn die Schulwahlen dazu führen, dass wir extreme Ungleichheiten in den Schulen haben, dass wir bestimmte Schulen haben, die dann eher aus den ärmeren Kindern bestehen, und andere Schulen, wo sich eben die Akademiker ballen" .

“......如果学校选举意味着我们在学校中存在极端不平等，那么我们的某学校往往由较贫穷的孩子和学术人员集中的其他学校组成”。

Sie standen und webten und unwillkürlich ballten sich ihre Hände zu Fäusten.

Also nicht mehr so geballt an einem Tag, sondern an mehreren Tagen.

Die Fäuste geballt, sah er Harry mit finsterem Blick an.

Ich balle die Faust. Keine Schmerzen.

我握紧拳头。不疼。