Sie mussten sich ohne Vorbilder, ohne Seilschaften ihren Weg durchs parteipolitische Unterholz suchen und bahnen.

您必须在没有榜样、没有团队的情况下，在政党政治的灌木丛中找到并铺平道路。

Wie das brannte, da bahnte sich wohl die rote Feuerschlange aus dem Glas ihren Weg in den Magen.

肚子里似乎火烧火燎，可能这条红色的小蛇正在朝着胃开路吧。

Das Ganze bahnt sich schon seit einer Weile an.

这整件事已经酝酿一段时间。

Auch hier bahnt sich ein Preiskampf bei E-Autos an.

在这里，电动汽车的价格战也迫在眉睫。

Er bahnte den USA einen Ausweg aus dem Vietnamkrieg und bereitete Abrüstungsverträge mit der Sowjetunion vor.

他为美国退出越南战争铺平道路，并与苏联准备裁军条约。

Amnesty-Expertin Donatella Rovera legte ihren Bericht nach der Rückkehr aus dem Nordirak vor. In Mossul bahne sich eine humanitäre Katastrophe an.

大赦专家Donatella Rovera在从伊拉克北部返回后提交她的报告。 一场人道义灾难正在摩苏尔迫在眉睫。

Doch das Reich der Menschen bahnte sich an, und alles wurde anders, bis zuletzt der Dunkle Herr im Düsterwald wieder aufstand.

但人类的领域正在逼近，一切都，到最后 Mirkwood 的黑魔王再次崛起。

Grund- und ziellos bahnt die sich einen Weg durch das Gestrüpp der Realität - eine Ansicht, die übrigens von Charles Darwin geteilt wurde.

它毫无根据，漫无目的，穿过现实的灌木丛——顺便说一下，查尔斯·达尔文也持这种观点。

Vergessen von den eigenen Lehrerinnen und Lehrern, musste sich ihren Weg nach Hause ganz allein bahnen.

被自己的老师遗忘，她不得不独自回家。

Nachdem sie sich einen Weg durch mega viel Geröll gebahnt und eine richtige enge Stelle überwunden hatten, landeten sie schließlich in einer riesigen Tropfsteinhöhle.

他们穿过大量废墟，并克服一处非常狭窄的地方，终于来到一个巨大的钟乳石洞。

Ich merke: das Feuer bahnt sich seinen Weg und hat schnell den Punkt erreicht, an dem es zuhause heißen würde: Nicht mehr selbst löschen.

我注意到：火势正在蔓延，并且很快就达到家里的信息：不要自己扑灭它的地步。

Und sich einfach wirklich selber den Weg bahnt.

并真正为自己铺平道路。

Und immer wieder die imposante " Polarstern" , die sich ihren Weg durch Eisschollen bahnt.

气势磅礴的“Polarstern”一次又一次地穿过浮冰。

Brüssel und Berlin erwarten Einigung im Streit um Pkw-Maut: Nach monatelangem Streit über die Pkw-Maut bahnt sich ein überraschender Durchbruch zwischen Deutschland und der EU-Kommission an.

布鲁塞尔和柏林期待就汽车通行费争端达成协议：经过数的汽车通行费争端，德国和欧盟委员会之间即将取得令人惊讶的突破。

Er las langsam, bahnte sich den Weg zwischen den Mäandern eines leichten Kopfwehs, das er auf das halbe Gläschen Kognak bei dem letzten Trinkspruch zurückführte.

他慢慢地读着，在轻微头痛的蜿蜒曲折之间穿行，他把这归咎于最后一次敬酒时喝半杯干邑白兰地。

Auch landwirtschaftliche Flächen wie Bananenplantagen wurden Opfer der Lava, die sich nach dem Ausbruch des Feuerbergs ihre Wege über die Insel bahnte.

农业区，如香蕉种植园，也受到火山喷发后熔岩穿越岛屿的损害。

Eine Nomadin, die in Imaginationsräumen nistet und sich doch ihren Weg in die Wirklichkeit des Handelns bahnt.

一个在想象的空间中筑巢的游牧民族，但却进入行动的现实。

Sie hörte, wie er sich im Dunkeln tappend den Weg ins Badezimmer bahnte.

她听到他在黑暗中摸索着走进浴室。

Er war plötzlich in diesem zerlumpten Mantel aufgetaucht, der jemand sehr viel größerem und korpulenterem gehört haben mußte, und hatte sich einen Weg durch die Menge gebahnt.

他突然穿着那件破烂的斗篷出现，这件斗篷一定是属于一个更大、更肥胖的人，并且已经穿过人群。

Also Informationen und Intuitionen, die mischen sich, bis sich die fertige Idee dann plötzlich ihren Weg ins Bewusstsein bahnt.

因此，信息和觉混在一起，到完成的想法突然进入意识。