Man muss für jedes Wort die Schriftzeichen auswendig lernen.

人们必须记住每个字的字符。

Wer in Blut und Sprüchen schreibt, der will nicht gelesen, sondern auswendig gelernt werden.

谁用心血写作格言，他是不愿被人们诵读的，而是给人们默记的。

Und verteile sie in fünf oder zehn Schwerpunkte, weil du sie nicht auswendig lernen solltest.

把它们分成五个或十个重，你不应该死记硬背。

Na ja, und Tausende Zeichen auswendig zu lernen ist vielleicht nicht kompliziert, aber zumindest sehr zeitaufwendig.

好吧，而用心学习成千上万的字符可能不复杂，但至少是非常耗时的。

Vielleicht hast du dir eine Liste von möglichen Zutaten zugelegt und hast sie alle auswendig gelernt.

也许你得到了一份食材清单，把它们都记住了。

Aber bringt dich das wirklich weiter, wenn du Dinge auswendig lernst, ohne sie wirklich zu verstehen?

但是这些真的能用帮助吗？如果你没有真正理解所学内容？

Der Unterricht fand in der Regel in lateinischer Sprache statt und die Schüler mussten nachsprechen und auswendig lernen.

上课通常使用拉丁语，学生必须跟着阅读且背诵。

Auch in Mathe kann man zur Not etwas auswendig lernen und sich somit mindestens auf eine 4 retten.

即使是数学，也有一些必要时候死记硬背下来能保住及格的知。

Da meine Eltern mich dazu verdonnert haben, ihn auswendig zu lernen.

我的父母强迫我学会背我的名字。

Häufig müssen sie stundenlang am Stück den Koran auswendig lernen.

他们经常不得不一次背诵《古兰经》几个小时。

Wer nur eintrichtert und auswendig lernt, verbindet nur lose.

如果你只是把它灌输进去记住它，你就只能松散地连接。

Vokabellisten auswendig lernen ist mühsam und bietet wenig Erfolgsaussicht.

记住词汇表是乏味的， 而且成功的机会很小。

Wer Deutsch als Fremdsprache lernt, muss für jedes einzelne Substantiv - und davon gibt es ja so einige - den Artikel auswendig lernen.

把德语当作外语来学的人，必须记住每一个单独的单词——很多很多单词的冠词。

Bei offiziellen Terminen oder in Interviews klingt er oft unnatürlich und abgehakt, seine Sätze wirken auf manche wie auswendig gelernt.

在正式约会或采访中，他常常听起来不自然而且语气短促，他的句子在某些人看来就像是背熟了一样。

Jeder lernt auf seine eigene Weise, jeder ist ein anderer Lerntyp, aber einfach nur Grammatiklisten, Wortlisten auswendig zu lernen, ist meiner Meinung

每个人都以自己的方式学习， 每个人都是不同类型的学习者，但在我看来， 只是记住语法表、单词表。

Also ich persönlich lerne sehr gerne mit Karteikärtchen, schreib mir auch teilweise ganze Sätze auf Karteikarten, um die dann einfach auswendig zu lernen.

嗯，我个人喜欢用索引卡学习，有时我会把整句话写在索引卡上， 这样我就可以简单地记住它们。

Dennoch ist der Anspruch an die Jugendlichen hoch: Die Texte müssen zu Beginn der Proben auswendig gelernt sein und ein Stundenplan muss eingehalten werden.

然而，对年轻人的要求很高：排练开始时必须背诵课文， 且必须遵守时间表。

" Wo es tatsächlich darum geht, dass man zeigt, was man verstanden hat in der Statistik und nicht, was man einfach so auswendig gelernt hat. "

“它实际上是关于展示你在统计中的理解，而不是你刚刚记住的东西。”

" Denken Sie daran, dass heute kaum mehr auswendig gelernt wird, dass keine Diktate mehr geschrieben werden und so weiter - das heißt: Wir werden nicht aufgeben! "

“请记住，今天几乎没有任何背诵，不再写听写等等——这意味着：我们不会放弃！”

Frau Matthiessen: Am besten ganz normal im täglichen Alltag im Umgang mit anderen Jugendlichen, Mitstudenten in der gleichen Gruppe, es macht wenig Sinn, sich hinzusetzen und einfach umgangssprachliche Ausdrücke auswendig zu lernen.

Ms. Matthiessen: 最好的办法是和其他年轻人打交道，同组的同学，正常的日常生活，坐下来死记硬背意义不大。