Der linke Arm ist dann ausgestreckt.

然后左臂伸展。

Stehe ich nicht da in meiner ganzen Kraft, und morgen liege ich ausgestreckt und schlaff am Boden.

此时此刻，还身强力壮地站这儿；但明天就要倒卧尘埃，了却一生了啊。

Ist einfach dauerhaft? - Wenn wir ausstrecken, da wird es schlimmer.

持续很久了吗？ - 伸手的话，就更难受。

Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zuviel gesammelt hat, ich bedarf der Hände, die sich ausstrecken.

看呵！厌足了智慧，如采取了过多的的，需要向求索之手。

Ein ungeheuer großer junger Hund sah mit seinen hervorstehenden runden Augen auf sie herab und machte einen schwachen Versuch, eine Pfote auszustrecken und sie zu berühren.

她赶紧抬头朝上看，一只大的叭儿狗，正瞪着又大又的眼睛朝下看着她，还轻轻地伸出一只爪子，要抓她。

Ministerpräsident Benjamin Netanjahu sagte bei einer Zeremonie, Israels Hand sei in Frieden ausgestreckt für all jene Nachbarn, die den Frieden wollten.

总理本雅明·内塔尼亚胡仪式上，以色列向所有希望和平的邻国，伸出和平之手。

Russland ist jedoch nicht das einzige Land, das seine Finger nach Kasachstan ausstreckt: Es ist September.

然而，俄罗斯并不是唯一一个向哈萨克斯坦伸出手指的国家：现是九月。

Das schien dem müden Lastenträger so verlockend, dass er alsbald den schweren Korb auf den Klotz setzte und sich daneben im weichen Gras ausstreckte.

这对疲惫的行人而言太诱人了，他立即把沉重的篮子放上，然后旁边柔软的草地上伸展开来。

Im deutschen Fingeralphabet würde die Abkürzung für den Deutschlandfunk, Dlf, so ausgedrückt: D: Zeigefinger ausgestreckt, der Daumen bildet mit den restlichen Fingerspitzen einen Kreis. L: Zeigefinger nach oben, Daumen zur Seite.

德语指字母表中， Deutschlandfunk（Dlf）的缩写表示如下：D：食指伸出，拇指与剩余的指尖形成一个圈。 L：食指向上， 拇指朝向一侧。

Das heißt, wir müssen jetzt einem Partner gegenübertreten, dem wir mit offener Hand sozusagen begegnen, die Hand ausstrecken und sagen: Lasst uns die Welt gemeinsam gestalten und Respekt vor dem Ergebnis haben.

这意味着们现必须以张开的手面对们遇到的合作伙伴， 可以，伸出们的手：让们一起塑造世界并尊重结果。

Nun ging er in ihr Schlafzimmer und sah sie auf dem Bett ausgestreckt, mit dem Hermelincape zugedeckt, schöner denn je, mit einer zu einer Elfenbeinschale verwandelten Haut.

然后他走进她的卧室，看到她躺床上，披着她的貂皮斗篷，比以往任何时候都更漂亮，皮肤变成了象牙壳。

Sie hatte nur noch Zeit, die Hand auszustrecken, nach dem Handtuch zu tasten und sich einen Knebel in den Mund zu schieben, um nicht das Katzengejaule auszustoßen, das ihr bereits die Eingeweide zerriß.

她只来得及伸出手，摸摸毛巾，把嘴塞进嘴里，以免猫咪的嚎叫声已经撕裂了她的肠子。

Die Mutter lag, die Beine ausgestreckt und aneinandergedrückt, in ihrem Sessel, die Augen fielen ihr vor Ermattung fast zu; der Vater und die Schwester saßen nebeneinander, die Schwester hatte ihre Hand um des Vaters Hals gelegt.

母亲躺椅子里，两条腿僵僵地伸直着，并紧一起，她的眼睛因为疲惫已经几乎全闭上了；父亲和妹妹彼此紧靠地坐着，妹妹的胳膊还围父亲的脖子上。

" Wir reichen unsere Hände, bieten Zusammenarbeit an und erwarten, dass sie auch ihre Hände ausstrecken. Jetzt haben wir gute Meldungen, dass sie das auch machen und das erfreut uns."

“们伸出双手，提供合作，并希望他们也伸出双手。现们有好消息，他们正做同样的事情，这让们感到高兴。

Xiao Wu: Bevor du dich umdrehst, solltest du langsamer fahren und Gesten verwenden, um deine Absicht anzuzeigen, wie zum Beispiel deine linke Hand beim Linksabbiegen auszustrecken.

小吴：转身前要放慢速度，用手势表明自己的意图， 比如左转时伸出左手。

Ein Gefühl, daß, wenn ich dieser Verlockung nachgäbe, wenn ich auch nur die Hand ausstreckte, um das Mädchen anzurühren, ich niemals mehr zurück könne, daß mich dann die Sünde wie ein Höllenschlund einschlucken und nie mehr herausgeben werde.

一种感觉，如果屈服于这种诱惑，即使伸出手去触摸那个女孩，就再也回不去了，那种罪恶会像地狱一样吞噬，再也不会放弃。

Er hatte oben auf dem bettpfosten den linken Arm ausgestreckt und den Kopf auf ihn gelegt.

Auf diesem Bilde stand der Wolf aufrecht, mit einem Fuß ausschreitend, die Tatzen ausgestreckt und die Ohren aufgestellt.

Professor Patzelt, was ging Ihnen durch den Kopf beim Blick auf Steinbrücks ausgestreckten Mittelfinger, auch bekannt und geächtet als Stinkefinger?

Let's go. Einmal die Hände nach vorne ausstrecken.