Zweimal hatte sie die Einladung ausgeschlagen.

她已经拒了两次。

Die Messinstrumente für Erdbeben sind richtig ausgeschlagen.

地震测量正确的。

Dann haben wir angefangen, mit Ästen das Feuer auszuschlagen.

然后我们开始用树枝灭火。

Der Schauspieler hatte ihm zuvor den Unterkiefer zertrümmert und fünf Zähne ausgeschlagen.

这位演员之前曾砸碎了他的下巴并打掉了五颗牙齿。

Das schauen wir uns mal direkt an – bei dem ersten Verb für heute: ausschlagen.

让我们马上来看看——今天的第一个动词：淘汰。

So oder so: Der Eritreer Haben will sich weigern, Israel zu verlassen und das angebotene Geld ausschlagen.

无论哪种式：厄立特里亚哈本想拒离开以色列并拒提供的资金。

Zuerst stelle ich euch die wörtliche Bedeutung von " ausschlagen" vor: Man schlägt etwas aus etwas anderem heraus.

首先，我先给大家解释一下“knock out”的字面意思：从某物中剔除某物。

Viel interessanter finde ich aber die übertragene Bedeutung von " ausschlagen" : nämlich " etwas ablehnen; etwas nicht annehmen" .

但我发现“拒”的比喻意义更有趣：即“拒某事；不接受某事”。

Dichmann: Und vielleicht auch diese sehr eindeutigen Zahlen, die Sie vorhin genannt haben, in die andere Richtung mal ausschlagen zu lassen.

Dichmann：或许还可以让您之前提到的这些非常明确的数字转另一个。

" Nichts Besseres" , antwortete die Alte, " als dass man den Bösewicht in ein Fass steckt, das mit Nägeln ausgeschlagen ist, und den Berg hinab ins Wasser rollt."

“没有比这更好的了”，老太婆说，“该把这种坏人装进钉满钉子的桶里，从山上滚到河里去。”

Eines Nachmittags, als sie auf der Terrasse ihren Kräutertee trank, schaute sie auf das Schlammfeld im Garten, wo der Baum ihres Unglücks nicht wieder ausschlagen konnte.

一天下午，她在露台上喝着凉茶，看着花园里泥泞的田野，她不幸的树再也发芽了。

Die Hamas kontert, Israel habe in der Nacht ihre Angebote für eine Verlängerung der Feuerpause ausgeschlagen.

哈马斯反驳说，以色列当晚拒了延长停火的提议。

Der einzige, und zwar ungewollt ein wenig pathetische Moment war, als am Sonntag um elf Uhr nachts der bischöfliche Sarg gebracht wurde, der noch nach Schiffswerft roch, Messingbeschläge hatte und üppig mit Seide ausgeschlagen war.

唯一一个，而且无意中有点可悲的时刻星期天晚上十一点主教的棺材被运进来的时候，棺材上仍然散发着造船厂的味道，有黄铜配件，内衬着华丽的丝绸。

Zwei davon hat sie direkt ausgeschlagen.

Obwohl ich ihm gerne geholfen hätte, musste ich seine Bitte ausschlagen.

Viel interessanter finde ich aber die übertragene Bedeutung von ausschlagen, nämlich etwas ablehnen, etwas nicht annehmen.

Das schauen wir uns mal direkt an bei dem ersten Verb für heute, ausschlagen.

Zuerst stelle ich euch die wörtliche Bedeutung von ausschlagen vor.

Dem verletzten Busaraya-Mann wurde ein Zahn ausgeschlagen.

Und so ein Angebot kann man nicht ausschlagen.