Dann wieder mit der Bergwacht ausrücken.

然后还要参加山地救援。

Deshalb muss die Feuerwehr auch schon mal ausrücken und helfen.

这就是为什么消防队有时候去帮们从树上下来。

200 Notrufe seien eingegangen, 160 Mal seien Einsatzkräfte ausgerückt, so der Oberbürgermeister.

据市长称，已接到200个紧急电话，并160次紧急服务。

Hier im Harz hat er die Hälfte aller Bäume auf dem Gewissen und in der Not ist hier sogar die Bundeswehr ausgerückt.

在哈茨地区，这种甲虫已经导致一半的树木死亡，情况危急到甚至需要联邦国防军出动。

Wentzien:  Also, Sie teilen sowohl die Fehler, die die Regierungschefin ausgerückt hat, als auch deren Perspektiven?

Wentzien：所以你分享政府首脑所犯的错误和他们的观点？

Nach Angaben des Einsatzführungskommandos waren die deutschen Soldaten ausgerückt, um ein Fahrzeug der an Minusma beteiligten belgischen Streitkräfte zu bergen.

根据作战司令的说法， 德国士兵已经出动，以抢救一辆属于参与马努斯马的比利时武装队的车辆。

Er wird der erste Parasit sein, den wir für immer vollständig ausrücken.

将成为第一个被我们彻底根除的寄生虫。

Einfach ausgerückt steht da zum Beispiel drin: Niemand darf einem Tier, egal was für eins, ohne Grund wehtun oder es töten.

，只是说：任何人都不得无故伤害或杀害动物，无论何种动物。

Die Feuerwehr Rutzenmoos musste gestern Mittag zu einem Brand in einem Zweifamilienhaus ausrücken.

昨天下午，鲁岑莫斯消防局必须对一栋两户住宅发生的火灾做出反应。

Häufig seien die französischen Rettungskräfte auch zu noch stärker überfüllten Booten ausgerückt.

法国救援人员也经常前往更加拥挤的船只。

Durch viele geheime Tore von Thangorodrim hatte Morgoth sein Hauptheer ausrücken lassen, das er in Bereitschaft hielt, und Fingon wurde mit großen Verlusten von den Mauern zurückgeschlagen.

通过坦哥罗德林的许多秘密大门，魔苟斯派出他的主队，他随时待命，芬贡被城墙击退，损失惨重。

Damit bei einem Angriff wie in Anhalt-Bitterfeld schnell Hilfe angeboten werden kann, nicht gleich Bundeswehr und BSI ausrücken müssen – und die Bürger im besten Fall nicht monatelang warten müssen, um ihr Auto anzumelden oder um ihre Sozialleistungen bangen müssen.

因此，在发生像安哈尔特-比特费尔德那样的袭击事件时，德国联邦国防军和 BSI 不必立即撤离——而且在最好的情况下，公民不必等待数月注册他们的汽车或担心他们的社会福利。

Die Kassler Feuerwehr muss innerhalb von zwölf Stunden fast 500-mal ausrücken.

Besonders betroffen war das Rhein-Main-Gebiet, wo die Feuerwehr zu Hunderten Einsätzen ausrückte.

Die Feuerwehr Rutzenmoos musste gestern Mittag zu einem Brand in einem Zweifamilienhaus ausrücken. Das Feuer war um 13 Uhr in einem Zimmer des Hauses ausgebrochen. Der Brand wurde von der 65-jährigen Hausbesitzerin