Zuvor besaß der römische Kalender eine Art Schaltmonat, der durch Priester ausgerufen wurde.

在此之前，罗马历有一种由祭司宣布的闰月。

Wenn etwas Schlimmes oder Unangenehmes passiert ist, kann man auch " oje! " ausrufen.

如果发生了不好或不愉快的事情，你也可说“oje！”。

Ich spielte mit dem Gedanken, den Mantel ausrufen zu lassen, als hätte ich ihn gefunden.

我想过，是不是要到人前去叫喊，说明这件斗篷是我捡来的。

Die Hafenstadt Volos hat den Notstand ausgerufen.

港口城市沃洛斯已宣布进入态。

In der Region wurde der Notstand ausgerufen.

该地区已宣布进入态。

Auch Neuwahlen könnten dann in Katalonien ausgerufen werden.

然后也可在加泰罗尼亚召集新的选举。

Die Regierung in Polen hat den Katastrophen-Fall ausgerufen.

波兰政府宣布进入灾难态。

Am 9. November 1918 wurde die Deutsche Republik ausgerufen.

1918 年 11 月 9 日，德意志共和国宣告成立。

Für die belgische Hauptstadt wurde die höchste Terrorstufe ausgerufen.

比利时首都已宣布进入最高恐怖级别。

Das von der Opposition kontrollierte Parlament will deswegen den Notstand ausrufen.

因此，反对派控制的议会希望宣布进入态。

Im betroffenen Bundesstaat Santa Catarina wurde eine dreitägige Staatstrauer ausgerufen.

受影响的圣卡塔琳娜州宣布举行为期三天的州哀悼。

Er hatte das Parlament Anfang November aufgelöst und Neuwahlen ausgerufen.

他于 11 月初解散议会并举行新的选举。

Wegen der schweren russischen Luftangriffen wurde der Notfallmodus für das Stromnetz ausgerufen.

由于俄罗斯的猛烈空袭，电网宣布进入模式。

Am Mittwoch wurde der Notstand für Charlotte ausgerufen, die Nationalgarde wurde mobilisiert.

周三夏洛特宣布进入态， 并动员了国民警卫队。

Nach dem verheerenden Erdbeben in Italien hat die Regierung den Notstand ausgerufen.

意大利发生毁灭性地震后， 政府宣布进入态。

In Springwood, wo vergangene Woche hundert Häuser abbrannten, wurde die höchste Alarmstufe ausgerufen.

在斯普林伍德， 上周有一百所房屋被烧毁， 宣布了最高警戒级别。

Ab 7.30 Uhr mussten wir den Ausnahmezustand ausrufen, weil wir so viele Einsätze hatten.

从早上 7 30 分开始，我们不得不宣布进入态，因为我们的手术太多了。

Der Oppositionspolitiker hatte seine Bereitschaft erklärt, vorübergehend die Präsidentschaft zu übernehmen und Neuwahlen auszurufen.

这位反对派政客宣布愿意暂时接管总统职位并举行新的选举。

Nach einer Serie von Erdbeben im Südwesten Islands haben die Behörden den Notstand ausgerufen.

冰岛西南部发生一系列地震后，当局宣布进入态。

Der Protest wurde von Anhängern des einflussreichen Schiitenführers Moktada al-Sadr ausgerufen.

此次抗议活动是由颇具影响力的什叶派领袖穆克塔达·萨德尔的支持者发起的。