Ihm fehlt das Wissen, das einen Arzt ausmacht.

他缺乏一个医生知识。

Würde es Ihnen etwas ausmachen,wenn Sie sofort zahlten?

(口)要您马上付钱方便吗？

Mit einem Druck auf diesen Knopf kann man das Licht ausmachen.

按下这个按钮就能关闭灯。

Das Wasser kocht. Könntest du den Herd ausmachen?

水正在沸腾。你能关掉电饭煲吗？

Die vom AIAD vorgeschlagenen operativen Verbesserungen sind jedoch nur Teil einer Gesamtlösung für die Probleme, die innerhalb der Gruppe Zivilpolizei der Hauptabteilung ausgemacht wurden.

但，监督厅业务改进建议只解决在维持和平行动部民警股发现问题办法一部分。

Die Zuschüsse an einzelne Länder können einen beträchtlichen Anteil an den jeweiligen gesamten öffentlichen Ausgaben im Gesundheitssektor ausmachen.

向个别国家提供赠款可能在公共保健支出总额中占很比例。

Wir haben die Sache unter uns ausgemacht.

这件事我们之间已经澄清(或商)了。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，世界艾滋病毒感染者中，约有一半妇女。

Daher ist es unerlässlich, dass der Sicherheitsrat Einvernehmen über die Ziele seiner Sanktionspolitik und über die Definition dessen, was den Erfolg von Sanktionen, ausmacht, erzielt.

因此，安理事会必须商政策目标和如何确制裁否成功。

Diese Fähigkeiten gehören heute zu den entscheidenden Eigenschaften, die einen erfolgreichen Sonderbeauftragten ausmachen, insbesondere bei Missionen in Afrika, wo oftmals das gesamte Spektrum der Organisationen der Vereinten Nationen vor Ort tätig ist.

在一位成功特别代表素质中，此种能力现在一项关键因素，尤其在现场经常驻扎众多联合国机构非洲特派团。

Die Welt hat eindeutig nicht genügend in Kapazitäten zur Vorbeugung investiert, die nur einen Bruchteil der Kosten der lebenswichtigen Friedensmissionen der Vereinten Nationen im Anschluss an Konflikte ausmachen.

显然，国际社会对预防能力投资不足，这方投资仅占联合国主要冲突后和平行动费用一个零头。

Der Sicherheitsrat bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass Zivilpersonen, vor allem Kinder, nach wie vor die überwiegende Mehrheit der Opfer von Gewalthandlungen ausmachen, die von Parteien bewaffneter Konflikte begangen werden, insbesondere indem sie durch vorsätzliche Angriffe und infolge unterschiedsloser und übermäßiger Gewaltanwendung unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht getötet und verstümmelt werden.

“安理事会表示关切平民、尤其儿童仍然武装冲突当事方实施暴力行为主要受害者，包括违反适用国际法，蓄意以其为目标、滥用和过度使用武力造成死亡和致残。