Nur ein Bruchteil wurde bisher ausgegraben.

至今为止，只有一小部分被发掘出来。

Bis heute hat man kein Schiff ausgegraben, das einen geschnitzten Drachenkopf besitzt.

时至今日，还没有出土过有龙头雕刻的船只。

Aber wir können nicht immer mit den Dingen, die wir ausgraben, auch wirklich was anfangen.

但我们挖出来的东西也并不是总能派用场。

Auf dem Gebiet des heutigen Deutschlands hat man eine große wikinger Stadt ausgegraben.

如今的德国领域内，曾挖出过一座维京人的大城市。

Was nervt ist, dass man sein Auto morgens ausgraben muss, wenn über Nacht Schnee gefallen ist.

人们每天早要从下了整夜的大雪中挖出他的汽车，这很让人头痛。

Wir sind zugeschüttet und müssen uns ausgraben.

我们被埋葬了，把自己挖出来。

Immer wieder werden sie entdeckt und vorsichtig ausgegraben.

他们一次又一次地被发现并仔细挖掘。

Früher wurden die Eier ausgegraben und dann auf dem Schwarzmarkt verkauft.

过去，鸡蛋被挖出来，然后黑市出售。

Dort wurden sie ausgegraben, untersucht, sortiert.

他们被挖掘、检查和分类。

Sie haben die Reste von dem Kloster in der Nähe von der Stadt Jerusalem ausgegraben.

他们耶路撒冷城附近挖掘了修道院的遗迹。

Denn oft sind Dino-Skelette nicht komplett, wenn sie ausgegraben werden.

因为恐龙骨骼被挖出来的时候往往并不完整。

Stattdessen geht es um Oberflächlichkeiten, irgendeine Erklärung, die jemand abgegeben hat, oder ein Thema, das die Medien ausgegraben haben.

相反，它是关于肤浅的，某人发表的一些声明，或者媒体挖掘的一个问题。

Und es ist auch nicht klar, welche Stadt der Abenteurer denn nun ausgegraben hat – denn Trojas Existenz wurde nie bewiesen.

目前尚不清楚冒险家挖掘了哪个城市 - 因为特洛伊的存从未得到证实。

Wenn die Gierschlunde dann kamen und ihre Mützen darauf warfen, konnten sie manchmal einen schweren Geldtopf ausgraben, den sie mit Freuden nach Hause brachten und dort versteckten.

要是馋嘴猫们带着贪婪来了，他们也许会挖出一大堆金子来，馋嘴猫们应该乐意把这些收获带回家藏起来。

Schon lange ist bekannt, dass der von Schliemann ausgegrabene Goldschatz nicht von Priamos stammt: Er ist etwa 1250 Jahre älter als Troja.

人们早就知道施利曼出土的黄金宝藏并非来自普阿摩斯：它比特洛伊城早 1250 年左右。

Viele tausend Bergarbeiter haben seitdem die Kohle ausgegraben.

从时起，成千万的矿工开始开采煤炭。

Und als mein Vater das dann wieder ausgraben wollte, hat der Stiefvater ihn halb totgeprügelt.

而当我父亲又想把它挖出来的时候，继父把他打个半死。

Kohle hat man hier schon seit dem Mittelalter ausgegraben.

自中世纪以来， 这就开始开采煤炭。

Seinen wichtigsten Fund aber hat Shpanski nicht selbst ausgegraben Er liegt im Herzen der kasachischen Stadt Pawlodar, im Museum für Naturgeschichte.

然而，Shpanski 并没有挖掘他自己最重要的发现。它位于哈萨克斯坦城市巴甫洛达尔的中心， 自然历史博物馆中。

Für seinen Eigener ist nämlich alles Eigene gut versteckt; und von allen Schatzgruben wird die eigne am spätesten ausgegraben, - also schafft es der Geist der Schwere.

使一切财宝对于他的占有者严密隐藏，一切金银窖中唯自己的财宝最后挖出。