So wird die Lagerstätte optimal ausgeschöpft.

这样，岩层就能被很好地抽干。

Damit hatten die Täter alle rechtlichen Mittel ausgeschöpft.

肇事者尽所有法律手段。

Diese Mittel sollten erst ausgeschöpft werden.

这些资金应该完。

Und dann ist der finanzpolitische Spielraum, wenn man nicht neue Schulden machen will, ausgeschöpft.

如果你不想承担新的债务，那么财政政策的回旋余地就会尽。

Am Ende des Tages kann Scholz der Welt ein Signal senden: Unsere Kapazitäten sind ausgeschöpft.

最终，肖尔茨可以向世界发出一个信号：我们的能力耗尽。

Als Ofelia sich schließlich davon überzeugt hatte, daß alle Möglichkeiten ausgeschöpft waren, kehrte sie nach New Orleans zurück.

当奥菲莉亚终于确信所有可能性都尽时，她回到了新奥尔良。

Aber, wenn jeder Fall durchgeprüft ist, alle Rechtsmittel ausgeschöpft sind und jemand muss dann gehen, dann muss er auch zurückgeführt werden können.

但是当每一个案件都审查完了， 所有的法律手段都尽了， 有人要走了，那也一定是可以追溯的。

Die vom Parlament festgelegte Schulden-Obergrenze von 31,4 Billionen Dollar ist seit Januar ausgeschöpft.

议会设定的 31.4 万亿美元债务上限自 1 月以来尽。

Die waren nach einer Woche ausgeschöpft.

一周后，他们筋疲力尽。

Wir haben glaube ich mit Alhoba eigentlich unser Potenzial weitestgehend ausgeschöpft.

我认为我们实际上在 Alhoba 身上尽可能地耗尽了我们的潜力。

Anders ausgedrückt: Die Arbeitsmarktreserven sind ausgeschöpft, zusätzliche Leistungen können nicht erwirtschaftet werden, argumentiert Fritz Schnabel. Er sitzt für die Bundesvereinigung der Arbeitgeberverbände in derselben Radiodiskussion mit am Tisch.

换言之：弗里茨·施纳贝尔认为， 劳动力市场储备耗尽，无法产生额外的收益。在同一个无线电讨论中， 他坐在雇主协会联合会的桌子旁。

Das Entwicklungsgebiet ist straßenseitig  erschlossen. Die ÖPNV-Erschließung erfolgt derzeit ausschließlich über den Bus und Andienung an den  U-Bahnhof Haselhorst (U7) oder an den Bahnhof Spandau. Die Kapazitäten der Busanbindungen  an die Altstadt Spandau sind ausgeschöpft.

开发区可从道路进入。公共交通目前只能乘坐公共汽车和服务前往 Haselhorst 地铁站 (U7) 或 Spandau 火车站。前往施潘道老城的公交车容量尽。

" Ich habe den Eindruck aus Nordrhein-Westfalen, dass alle Sicherheitsbehörden, auch die, die im gemeinsamen Terrorzentrum zusammengearbeitet haben, alles an rechtlichen Möglichkeiten ausgeschöpft haben, um Anis Amri zu beobachten, abzuhören und möglicherweise in Haft zu nehmen" .

“我从北莱茵-威斯特法伦州得到的印象是，所有安全部门，包括那些在共同恐怖中心一起工作的部门，都尽了所有合法的选择来观察、窃听并可能逮捕阿尼斯·阿姆里”。

Leider sorgt die derzeitige Gesetzgebung dafür, dass dieses Potenzial noch nicht hinreichend ausgeschöpft werden kann.

Lula fordert, auf freiem Fuß bleiben zu dürfen, bis alle Rechtsmittel gegen das Urteil ausgeschöpft sind.

Der ist in der Regel durch die Krankenversicherung schon ausgeschöpft.

Angesichts der stark steigenden Zahl von Corona-Patienten sind die Kapazitäten auf den Intensivstationen in Deutschland teilweise fast ausgeschöpft.

" Nicht alle Instrumente nach dem Lissabon-Vertrag sind voll ausgeschöpft. In der aktuellen Sicherheitslage wäre das aber notwendig. Eine meiner Hauptaufgaben sehe ich darin, genau dafür zu sorgen."

Das hat zur Folge, dass die Leistungen der Frauen von Vorgesetzten nicht wahrgenommen werden und ihr Potential nicht voll ausgeschöpft wird. S: Sind einige ihrer Erfolgsregeln besonders wichtig?

Und … Capellan: Aber das heißt doch in der Konsequenz, wenn diese Kapazitäten ausgeschöpft sind, wenn wir nicht mehr Menschen integrieren können, dann müssen wir auch zu einem Aufnahmestopp kommen.