Alligatoren tummeln sich in den ausgedehnten Sümpfen.

鳄鱼在广阔的沼泽中嬉戏。

Nur indem die Grenzen verteidigt und ausgedehnt werden, kann die Kolonie überleben.

蚁群地只有通过保卫和扩张边界才能生存。

Nach Angaben von Sanchez werden die neuen Hilfen auf mehr Einwohner ausgedehnt.

桑切斯表示，新的援助将扩到更多居民。

Corona-Krise: Kontaktbeschränkungen bis zum 19. April ausgedehnt! !

电晕危机：接触限制延长至 4 月 19 日！

Bei der ausgedehnten Lichtquelle lässt sich das Schattenbild folgenermaßen konstruieren.

使用扩，轮廓可以构建如下。

Und mit dem stufenlosen Halbschatten unserer ausgedehnten Lichtquelle, schmeißen wir euch jetzt raus.

有了我们扩的无级半影，我们现在就把你扔出去。

Und hier machen sie einen Sprung in die Alltagskriminalität, die drohende Gefahr wird ausgedehnt.

在这里，他们跳入日常犯罪， 迫在眉睫的危险扩了。

Doch wer im weit ausgedehnten Landkreis wohnt, kann von einer direkten Bahnverbindung nur träumen.

但是那些住在广地区的人只能梦想有直达火车。

Die Räume sind weit und ausgedehnt, und die Architektur ist dreieckig und kantig.

房间宽敞且开阔，建筑呈三角形且棱角分明。

Zunächst soll ein Feld davon betroffen sein, doch könnte der Streik auf drei weitere ausgedehnt werden.

据说最初有一个受到影响，但罢工可能会扩到另外三个。

An die Politik hat er etwa diese Forderung: Es muss der soziale Wohnungsbau ausgedehnt werden.

他向政治家提出了这样的要求：必须扩社会住房。

Dann kam die ausgedehnte Trauerzeit und die obligate Zurückgezogenheit, und so trennten sie sich eine Zeitlang.

然后是漫长的哀悼期和强制性的隐居，因此他们暂时分开了。

Selbst in ausgedehnten, hinterlistigen Verhören wollte es ihr nicht gelingen, die Ursachen von Amarantas Niedergeschlagenheit herauszubringen.

即使在漫长的、欺骗性的审讯中，她也无法成功地找出阿玛兰塔沮丧的原因。

Mit großem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass sich viele Dosen der Krabben bei der letzten Lieferung ausgedehnt haben.

A : 很遗憾的告诉您，上次那批龙虾罐头都已经膨胀了。

Doch die ausgedehnte Gefangenschaft, die Unsicherheit, die Gewohnheit zu gehorchen, hatten in seinem Herzen die Saat des Aufruhrs verdorrren lassen.

但是，长期的监禁、不安全感、服从的习惯，已经让叛逆的种子在他心中枯萎了。

Aber man kann auch sehen, dass die Befugnisausweitung keineswegs darauf beschränkt bleibt, sondern dass das Ganze schon auf andere Geschehensabläufe ausgedehnt wird.

但我们也可以看到，权威的扩张绝不仅限于此，而是已经在向其他事件延伸。

Das Credo billiger um jeden Preis hat sich auf andere Bereiche ausgedehnt in Deutschland wie auch anderswo.

这个“更廉价”的理念也扩到德国的其他领域。

Die Pflicht zum " Grünen Pass" werde ab Mitte Oktober auf die gesamte Arbeitswelt ausgedehnt, erklärte Gesundheitsminister Roberto Speranza.

卫生部长罗伯托·斯佩兰萨 (Roberto Speranza) 解释说， 从 10 月中旬起， 拥有“绿色护照” 的义务将扩到整个工作领域。

Sie nutzte freiwerdende Flächen für die Kultur, wie in Kattowitz, wo ein früherer Schacht zur Oper umgebaut wurde, oder entwickelte ausgedehnte Grünflächen mit vielerlei Freizeitmöglichkeiten.

它利用空地进行文化，例如在卡托维兹，以前的竖井被改造成歌剧，或者开发了具有许多娱乐机会的广阔绿地。

Es gibt auch andere Blasen, die wehtun, nämlich die, die man sich läuft, wenn man zum Beispiel ausgedehnte Wanderungen in neuen Wanderschuhen hinter sich hat.

还有其他水泡也很疼，例如，当你穿着新登山靴长途跋涉时出现的水泡。