Der zweite Japanisch-Chinesischen Krieg ist ausgebrochen.

第二次中日战争发了。

Der Vulkan, der im Süden der Insel liegt, war am Sonntag ausgebrochen – erstmals seit einem halben Jahrhundert.

位于该岛南部的于周日发了——这是半个世纪以来的第一次喷发。

Das bedeutet, dass anscheinend dieses Jahr eine Tierseuche ausbrechen kann.

这意味着，今年似乎可能会有动物疫病发。

Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.

这就难怪好些姑娘一时都吓得脸色大变。

Wie Kant es auf den Punkt brachte: ausbrechen aus der selbst verschuldeten Unmündigkeit.

脱离自己所加之于自己的不成熟状态。

Wenn das Immunsystem soweit geschwächt ist, dass diese und andere Krankheiten ausbrechen, erst dann spricht man von AIDS.

当体的免疫系统被削弱到开始患上这样或那样的疾病时，我们才会说到艾滋病。

Der erste ist " in Gelächter ausbrechen" .

第一个是“大笑起来”。

Gestern ist der Vulkan mal wieder ausgebrochen.

昨天又喷发了。

Anderen Berichten zufolge war ein Streit zwischen Gläubigen ausgebrochen.

据其他报道，信徒之间发了争执。

Auf ehemaligen Truppenübungsplätzen im Landkreis Ludwigslust-Parchim sind zwei Brände ausgebrochen.

Ludwigslust-Parchim 区的前军事训练区发生了两起灾。

Die wurde ausgelöst, weil dieser Vulkan im Meer ausgebrochen war.

它被触发是因为这在海中喷发。

Denn am Wochenende ist auf einer der Inseln ein Vulkan ausgebrochen.

因为周末其中一个岛屿上发了一。

Anfang November ist in der Tigray-Region in Äthiopien Krieg ausgebrochen.

11月初，埃塞俄比亚提格雷地区发战争。

Vor der Küste Neuseelands ist ein bei Touristen beliebter Vulkan ausgebrochen.

新西兰海岸附近发了一深受游客欢迎的。

100 Jahre ist es her, seit der Erste Weltkrieg am 28.Juni 1914 ausgebrochen ist.

自1914年6月28日第一次世界大战发至今有100年。

Am frühen Montagabend war den Angaben zufolge ein Feuer in einer Wohnung des Heims ausgebrochen.

据了解，周一傍晚，该住宅的一间公寓发生灾。

Die Vulkane haben also Vorteile für die Leute hier, aber könnten sie auch ausbrechen?

那么对这里的人们有好处，但它们也会喷发吗？

Die Küstenwache vermutet bislang, dass der Brand durch die Batterie eines E-Autos ausgebrochen ist.

到目前为止，海岸警卫队怀疑灾是由一辆电动汽车的电池引起的。

Denn sollte die Depression wieder ausbrechen, dann wird Thorsten Schmidt vermutlich wieder monatelang krankgeschrieben sein.

因为如果萧条再次发，托尔斯滕施密特可能会请病假数月。

Irgendwie wollen sie zusammen irgendwo ausbrechen.

不知何故，他们想在某个地方一起发。