Ich fühle mich zu Leuten hingezogen, die aufgeschlossen sind.

我觉得自己属于思想开放的这类人。

Die Menschen in der Türkei sind den meisten Ausländern gegenüber aufgeschlossen und gastfreundlich eingestellt.

土耳其的人们思想开放，对大多数外国人都很好客。

Das hängt davon ab, wie aufgeschlossen Sie sind.

要看你有多开放。

Also, die Menschen, die ich treffe, sind nett, sie sind aufgeschlossen, sie sind nachdenklich.

所以，我遇到的人都很好，他们思想开放，体贴周到。

Bisher waren zwar nur ein paar Hundert der über 30.000 Studierenden der FU da, aber viele auf dem Campus sind zumindest aufgeschlossen.

到目前为止，FU 的 30,000 多名学生中只有几百人去过里，但校园里的许多人至少思想开放的。

Und Tanja Hocks Erfahrung ist: Wenn die jungen Eltern verstehen, dass ihre Familien am Ende profitieren, dann zeigen sie sich auch aufgeschlossen.

而 Tanja Hock 的经验，当年轻的父母明白他们的家庭最终会受益时， 他们也会心胸开阔。

Damit konnten die meisten Landwirte und Hirten zum Internet-Zeitalter aufschließen.

这使大多数农民和牧羊人赶上了互联网时代。

In der Fußball-Bundesliga hat Bayer Leverkusen mit einem Auswärtssieg bei Arminia Bielefeld zu Tabellenführer Bayern München aufgeschlossen.

在德甲联赛中，拜耳勒沃库森客场战胜阿米尼亚比勒德，追上领头羊拜仁慕尼黑。

Hätte eine glückliche Vertraulichkeit sie früher wieder einander näher gebracht, wäre Liebe und Nachsicht wechselsweise unter ihnen lebendig worden und hätte ihre Herzen aufgeschlossen, vielleicht wäre unser Freund noch zu retten gewesen.

如果他俩能早一些讲清楚，如果他俩之间互爱互谅的关系能早一些恢复，心胸能早一些开阔起来，么，在此千钧一发关键时刻，我们的朋友或许还有救。

Es ist Didi Düse, der Ronny auf den Fersen ist und Meter für Meter zu ihm aufschließt.

Didi Düse 紧跟在 Ronny 的身后，一米一米地追上他。

" Wir wollen natürlich, dass Deutschland gerade beim Thema Forschung und Bildung nicht nur in Europa, sondern weltweit führend bleibt, dort aufschließt, wo wir nicht ganz vorne mit dabei sind."

“当然，我们希望德国在研究和教育方面不仅在欧洲而且在世界范围内保持领先地位，并在我们不处于领先地位的地方赶上。”

Goodson sei aber nicht die gesuchte Person gewesen. Die Anwälte der Familie des Verstorbenen erklärten, der Mann sei von dem Polizisten erschossen worden, als er gerade seine eigene Haustür aufgeschlossen habe.

古德森不他们要找的人。死者家属的律师说，这名男子在打开自家前门时被警察开枪打死。

Die waren ja natürlich bislang keinem echten Amerikaner begegnet und waren offensichtlich sehr von ihrer Schulpropaganda beeinflusst, die sie natürlich nicht auf eine solche Begegnung vorbereitet hatte. Manche waren neugierig und aufgeschlossen, andere hielten sich sehr zurück.

当然，他们之前没有遇到过任何真正的美国人， 而且显然受到学校宣传的影响，这当然没有让他们为这样的遭遇做好准备。 有些人很好奇且思想开放， 有些人则非常保守。

Natürlich ist die " Fridays for Future" -Generation da auch den wissenschaftlichen Sachen sehr aufgeschlossen, aber es sind in großen Teilen immer noch Kinder, die auch viele Dinge, die sie zu Hause hören, einfach wiedergeben.

当然，“Fridays for Future” 这一代人对科学的东西也很开放，但他们中的大多数还孩子，很多在家里听到的东西只简单地重复一遍。

Und das Gegenteil von " abschließen" und " zuschließen" ist " aufschließen" .

Die Regierungen in Berlin und Paris sollen der Idee aufgeschlossen gegenüberstehen.

Mit mehreren Leuten ein Zimmer zu teilen, Das hängt davon ab, wie aufgeschlossen sie sind.

Ich möchte einen Mann, der Kinder liebt und aufgeschlossen ist

Der konnte aber die Tür nicht aufschließen, weil der Schlüssel der Frau von innen im Schloss steckte.

Damit hätte sie zumindest an Größe aufgeschlossen zu den europäischen Wettbewerbern.