Erleichtert schleuderte ich das Buch aufs Bett.

松了一口气，把书甩到了床上。

Aber warum geht er dann noch aufs Oktoberfest?

但是为什么他还要来啤酒节呢？

Und danach kommt das Gemüse ebenfalls aufs Backblech.

然后，将蔬菜放在烤盘上。

Einmal lüften. Wer aufs Klo muss, kann aufs Klo.

先休息一下。要上厕所的可以去上厕所。

Allerdings setzte man durch mangelnde Verarbeitungsqualität seinen Ruf aufs Spiel.

然而，低下的产品质量也使其声誉面临风险。

Versuche es einfach in der nächsten Nacht aufs Neue.

在第二天晚上再重新尝试。

Kollege geht einmal an den Finger. - Gucken wir mal aufs Herzle.

同事会把这个放在手指上。 - 察一下心脏。

Was isst du gern aufs Brot?

你面包的时候通常搭配什么？

Pierre geht nun also aufs Gymnasium.

皮埃尔现在要上高中了。

Ich bin gespannt, wie ihr sie findet und freue mich aufs Video.

很想知道你觉得它怎么样，期待这期视频。

Jedes Lebewesen, das etwas isst, muss irgendwann natürlich auch mal aufs Klo.

每个要进食的生物都得在某个时候上号。

Haben Sie Erbarmen mit sich selbst. Treiben Sie mich nicht aufs Äußerste, Vater.

您怜悯怜悯自己吧，爸爸！别逼走极端！

Doch sie hatte Glück, denn eben dieses Taucherboot nahm sie mit aufs Wasser.

但她很幸运，因为（当时）刚好是这艘潜水船带着她出了海。

Die Blattschneider wissen nicht, ob sie gewinnen können und bereiten sich aufs Schlimmste vor.

切叶蚁不知道自己是否能赢，因此为最坏的情况做准备。

Diese mütterliche Behandlung gefiel dem Berggeist aufs Beste.

山神很喜欢妈妈对孩子的温柔。

Jetzt soll ich mal auf den nächsten Kreis tippen, ich tippe mal aufs Pianokonzert.

来点击下一个圆圈，点击了钢琴协奏曲。

Er nahm sie, führte sie aufs Schloss und befahl, für ein stattliches Hochzeitsfest zu rüsten.

王子牵着她，带她去城堡，要去举行庄重的婚礼。

Im Alter kehrt manch einer sogar aufs Land zurück.

当年纪了，有些人好了甚至会回去。

Lotte setzte sich aufs Mäuerchen, wir standen vor ihr.

绿蒂在井垣上坐了下来，站在她旁边。

Und die SPD könnte dann sagen, okay, alles ist wieder gut, wir konzentrieren uns aufs Regieren.

社民党也可以说，好吧，一切又变好了，把注意力集中到执政上。