Und mein Schreibtisch, ein bisschen aufgeräumt, das ist er sonst nie.

这是我的桌子，已经被稍微理过了，否则从来没有这么洁。

Damit wollten die Aufklärer ordentlich aufräumen.

启蒙思想家要好好地扫除这一切。

Äh, darf ich vielleicht später aufräumen?

啊，我也许之后可以打扫一下？

Max sollte eigentlich aufräumen, während Maria bei der Arbeit war.

马克思其实本应该在玛丽亚工作的时候打扫。

Oder es geht nach rechts und lässt dich dein Zimmer aufräumen.

或者向右转，让你理房间。

Machen wir uns an die Arbeit! Alles aufräumen, Marsch!

我现在开始工作，统统清理一下，行动！

Und immer muss ich alles machen, aufräumen und Geschirr abwaschen und so.

照看妹妹、洗碗等等，这些我得做。

Du musst ihm erklären, warum er aufräumen soll, vielleicht ihm auch helfen.

你得解释给他听，他为什么该自己理，这才是真的有用的。

Für den Selbstwert, jeden Tag eine Aufgabe angehen, zum Beispiel die Wohnung aufräumen, denn einen Haken setzen macht zufrieden.

在自我价值方面，每天完成一个任务，比如清扫住所，因为克服困难会使人感到满意。

Wir als Eltern können doch nicht immer aufpassen, wenn er sein Zimmer aufräumen soll.

当他应该理自己的房间时，我作为父母不应该搭手替他。

So dann schnell probieren, bevor es ... ja ... und schnell aufräumen.

快点来尝一尝吧，在那之前，我理一下。

Und dann fragt der Vater die Mutter und, hat sein Zimmer aufgeräumt? Die sagt, nicht mal angehend.

然后爸爸问妈妈，他打扫自己的房间了吗？妈妈说，开始没开始。

Sag mal, bist du jetzt eigentlich fertig mit deinem ganzen Zeug? Alles ausgepackt und aufgeräumt und so?

你现在把所有东西备齐了吗？（箱子）腾空且清理完了吗？

Obschon das Wasser kalt ist, sind wir mächtig aufgeräumt und bestrebt, sie zu interessieren, damit sie bleiben.

尽管河水很凉，我还是异常快活地力争引起她的注意，让她留在河边。

Nach der Flut-Katastrophe wird immer noch aufgeräumt.

洪灾过后，人还在清理。

Im Kloster von Klodzko wird jetzt aufgeräumt.

克洛兹科修道院目前正在进行清理工作。

SPRECHER: Um zu testen, wie gut die beiden organisieren können, wollen wir gleichzeitig die Wohnung aufräumen und ein Abendessen kochen.

为了测试这两位是怎样组织有序的，我将同时打扫公寓并且做顿晚饭。

Diese Facette deiner Persönlichkeit sieht man z. B. deiner Wohnung an: Ist die jederzeit so aufgeräumt, dass Besuch kommen könnte?

例如，从你的公寓就可以看出你的这一性格特征：它是否总是足够洁，以迎接访客的到来？

Heute hieß es deshalb erstmal aufräumen und Sauber machen.

所以今天是时候理和清理了。

Genau mit diesem Vorurteil will Professor Arnulf Quadt aufräumen.

Arnulf Quadt 教授想要消除的正是这种偏见。