Futtere nur ordentlich, dann wirst du schon aufholen.

只要你按时吃饭就会好。

Je mehr Unterstützung sie bekommen, desto schneller können sie aufholen.

们得到的支持越多，就能越快地赶上。

Das haben jetzt nur die Chinesen etwas schneller aufgeholt als gedacht.

只是现在中国人追赶的速度比预的要快一些。

Extrem schwitzen - Das ist für Patrick Lange ganz normal - Kann er seinen Rückstand aufholen?

出汗过多 - 这对帕特里克·兰格来说是完全正常的 - 能赶上吗？

Erst wenn wir wirtschaftlich aufgeholt haben, fangen wir mit dem Klimaschutz an.

一旦我们经济上追赶上来了，我们就开始保护气候。

Europa muss aufholen, um den Anschluss nicht zu verpassen.

欧洲必须迎头赶上，以免错失良机。

Schnell hatte der schwarze Reiter, der ihnen folgte, aufgeholt.

跟在们身后的黑骑士迅速追了上来。

Okay. - Aber du hast voll gut aufgeholt.

好的。 - 但你真的赶上了。

Da kannst du noch mal richtig aufholen.

你真的可以赶上那里。

Verstappen verliert dagegen Positionen, die er aber im Rennverlauf zunächst aufholen kann.

另一方面，维斯塔潘失去了位置，最初可以在比赛过程中赶上。

Und deshalb muss Deutschland hier aufholen.

这就是德国必须赶上这里的原因。

Der 64-jährige McAuliffe hatte in Umfragen lange klar vor Youngkin gelegen, zuletzt hatte Youngkin aufgeholt.

64 岁的麦考利以来在民意调查中明显领先于扬金，最近扬金赶上了。

Und wir haben durch unglaubliche Hilfe aus den alten Bundesländern aufholen können.

多亏了旧联邦州的难以置信的帮助， 我们才得以赶上。

Ich glaube, wir haben aufgeholt, das haben Sie ja auch gesagt.

正如你所说， 我想我们已经赶上了。

Die Kitas und Schulen so auszustatten, dass sie aufholen können, was die Eltern nicht leisten können?

为日托中心和学校配备设备，以便们能够赶上父母做不到的事情？

Obwohl die ostdeutschen Länder in den vergangenen Jahren wirtschaftlich aufgeholt haben, sieht die Bundesregierung nach wie vor deutliche Unterschiede zum Westen.

尽管东德各州近年来在经济上迎头赶上，但联邦政府仍认为与西德存在明显差异。

Betont wird jedoch, dass diese Effekte möglicherweise nicht anhalten und der Vorsprung von den später eingeschulten Kindern problemlos aufgeholt werden.

然而，需要强调的是，这些影响可能不会持续下去，而且较晚上学的孩子很容易弥补领先优势。

Blumenthal: SpaceX und OneWeb schaffen mit den Satelliten Fakten. Glauben Sie, dass das regulatorische Umfeld das wieder aufholen kann diesen Vorsprung?

Blumenthal：SpaceX 和 OneWeb 用卫星创造事实。您认为监管环境能否赶上这一领先优势？

Wir haben aufgeholt, wir haben von den schlechten Ergebnissen der 2000er-Jahre, die uns alle schockiert hatten, der Pisa-Schock, (haben wir) gelernt.

我们已经追赶上来了， 我们从2000年代的不良成绩， 让我们所有人都感到震惊的PISA震撼中学到了东西。

Die deutschen Autobauer wollen bei der E-Mobilität aufholen.

德国汽车制造商希望赶上电动汽车。