Lassen Sie sich bitte (durch mich) nicht aufhalten!

您请便吧，不要(为我)耽误时！

Dem Journalisten war das Geschehnis ein willkommener aufhalten für seinen Artikel.

于这位记者来说，这一事件是他借题发挥的好题目。

In konfliktgefährdeten Gebieten ist diese Verbreitung billiger, tragbarer und tödlicher Waffen besonders gefährlich und muss dringend aufgehalten werden.

在容易发生冲突的地区，这种廉价、便携而又致命武器的扩散尤其危险，迫切需要加以遏制。

Selbst Kriege, die nach ihrem Ausbruch nicht mehr aufgehalten werden können, hätten jedoch möglicherweise durch eine wirksame Präventionspolitik verhindert werden können.

但是，即使是一旦发生就难以制止的战争，也可以采用有效的预防性政策予以避免。

Die Friedenssicherungskräfte befanden sich auf einem Einsatz gegen mutmaßliche Elemente der Widerstandsarmee des Herrn (LRA), die sich im Park Garamba aufhalten sollen.

维持和平人员当时正参与一项行，打击据报正在加兰巴公园的上帝抵抗军（上帝军）嫌疑分子。

Er hat mich eine Stunde aufgehalten.

他耽误我一小时。

Ich kann mich (gar) nicht lange aufhalten.

我(绝)不能久留。

Ich kann mich nicht mit solchen Nebensächlichkeiten aufhalten.

我不能在无关紧要的事情上浪费时。

Ich kann mich nicht bei diesen Fragen aufhalten.

我不能纠缠在这些问题上。

Der Lehrer kann sich mit einem Schüler nicht aufhalten.

教员不能为一个学生而耽误时。

Er hat sich lange über die schlechten Gewohnheiten seines Sohnes aufgehalten.

他久久的指责他儿子的那些不良习惯。

Kürzlich kam es zu Einfällen aus Sudan in Gebiete im Osten Tschads, die von Flüchtlingen bevölkert sind und in denen sich auch verschiedene bewaffnete Gruppen aufhalten.

最近发生从苏丹得东部难民聚居地的事件，该地区还存在着多个武装集团。

Ebenso legt der Rat den Nachbarländern Liberias nahe, den internationalen humanitären Organisationen und den nichtstaatlichen humanitären Gruppen auch weiterhin Zugang zu den Grenzgebieten zu gewähren, in denen sich Flüchtlinge und Vertriebene aufhalten.

安理会也同样鼓励利比里亚的邻国继续准许国际人道主义组织和非政府人道主义团体进难民和流离失所者所在的边境地区。

Für Sudan hatte das UNHCR weniger als die Hälfte der 8,8 Millionen Dollar erhalten, die für den Beginn der erwarteten Rückführung und Wiedereingliederung von bis zu 600.000 Flüchtlingen, die sich derzeit in Nachbarländern aufhalten, notwendig sind.

在苏丹，目前待在邻国的60万难民的预期遣返和重返社会工作所需启资金为880万美元，难民专员办事处得到的捐款还不足一半。

Der Sicherheitsrat bringt seine tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass sich nach wie vor eine hohe Zahl von Flüchtlingen aus Osttimor in Lagern in Westtimor aufhält, dass sich nach wie vor Milizen in den Lagern aufhalten und dass diese Milizen das Personal des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) einschüchtern.

“安全理事会西帝汶的难民营中仍然有大批东帝汶难民、难民营中继续有民兵存在以及他们威吓联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）工作人员的行为深表关切。