Die Begründung dafür lieferte Kretschmann in einer groß aufgezogenen Pressekonferenz.

克雷奇曼在一场盛大的新闻上解释了原因。

Bislang konnten schon mehrere Tausend Tiere aufgezogen und ausgesetzt werden.

到目前为止， 已经饲养和放生了数千只动物。

Wäre sie nicht von den Pflegerngerettet und aufgezogen worden, würde es Ajane nicht mehr geben.

如果她没有被守护者救出抚养长大，阿简将不复存在。

Er wurde von einem Menschen aufgezogen und alle liefen in den Zoo, um den süßen Knut zu sehen.

他由人类抚养长大， 大家都跑去动物园看可爱的克努特。

Dann werde das Schiff nämlich mit Quarantäne belegt, die gelbe Fahne aufgezogen, und es herrsche der Ausnahmezustand.

然后，这艘船将被隔离，黄旗将升起，紧急状态将占上风。

Das Haus, in dem sie mit ihrer Großmutter, die sie aufgezogen hatte, wohnte, brannte zu Asche herunter.

她和抚养她长大的祖母住的房子被烧成了灰烬。

Aber letzten Endes müssen wir dafür sorgen, dass die Tiere auch vernünftig aufgezogen werden können und nicht leiden müssen.

但归根结底，我们必须确保动物能够得到妥善饲养，而不必受苦。

Sie glaubte ihn wie einen Sohn aufgezogen zu haben, so wie Rebeca, ohne Vorrechte, aber auch ohne Benachteiligungen.

她相信自把他当儿子一样养大，就像丽贝卡一样，没有特权，也没有坏处。

Wenn da mal vielleicht so ein Abend war, an dem Gewitterwolken aufgezogen sind oder so, dann war das hier oben schon richtig spannend.

如果有一个晚上，暴风雨云滚滚而来或类似的事情，那么这里真的很令人兴奋。

Das Flaschenkind wurdevon den Pflegern aufgezogen und betritt heutezum ersten Mal freies Gelände.

瓶子里的婴儿由饲养员抚养长大，今天第一次进入开阔地带。

In einem eingezäunten Waldgebiet werden Affen in Sicherheit aufgezogen und später als Gruppe ausgewildert.

猴子在围栏林区安全饲养，然后成群释放到野外。

In Binningen am Bodensee werden seit fünf Jahren Waldrapp-Küken angesiedelt und von Menschen aufgezogen.

在康斯坦茨湖畔的宾宁根， 人们已经定居和饲养了北方秃鹮雏鸟五年。

Und bei mir ist es ein Plumplori, ein Halbaffe aus Südostasien, den ich mit der Flasche aufgezogen habe.

对我来说，它是一只动作缓慢的鹉，一种来自东南亚的原猿猴，我用瓶子饲养。

Die Kinder aus einer Besuchsehe werden von der Mutter allein aufgezogen, während der Vater weiter bei seiner eigenen Mutter lebt.

探婚的孩子由母亲独自抚养，而父亲则继续与自的母亲生活在一起。

Sobald dort ein Küken schlüpft, ist bereits klar, in welcher Fabrik es acht Wochen aufgezogen wird, bevor es dann zur Schlachtung gebracht wird - je nach Kapazität der Fabriken.

只要小鸡在那里孵化，你就已经知道它在哪个工厂了，饲养了八周，然后将其送去屠宰 - 取决于工厂的产能。

Wie bis dahin üblich, wird er nach der Geburt von einer Amme aufgezogen und im Alter von drei Jahren ganz von seinen Eltern getrennt.

按照当时的惯例， 他出生后由奶妈抚养长大， 三岁时便与父母完全分离。

Da haben wir die Färsen, also die Rinder, die mit einem Alter von sechs Monaten hierher kommen und dann aufgezogen werden und dann kurz vor der Abkalbung wieder in ihren Stall zurückgehen.

我们有小母牛，它们是六个月大时来到这里的牛， 然后被饲养， 然后在产犊前回到他们的谷仓。

Damit wieder genug Europäischer Hummer da ist, um – wie es Heinz-Dieter Franke ausdrückt – in größerem Umfang gefangen und verkauft, befischt, zu werden, muss er in einem geschützten Raum außerhalb des Meeres aufgezogen werden.

为了再次有足够的欧洲龙虾——正如海因茨-迪特尔·弗兰克 (Heinz-Dieter Franke) 所说的那样——进行更大规模的捕捞、销售和捕捞， 它们必须在海外的保护区内养殖。

Es war offensichtlich, daß ihre Eltern oder wer sie aufgezogen hatte, sie wegen dieser Gewohnheit gescholten hatten, denn sie tat es heimlich und schuldbewußt und suchte ihre Rationen zu verstecken, um sie unbeobachtet zu verzehren.

显然，她的父母，或者说抚养她长大的人，因为她有这个习惯而责骂她，因为她偷偷地、有罪地这样做，并试图隐藏她的口粮，以便不被人注意地吃掉。

Nach der dramatischsten Geschichte um dieses Sternbild wollte sich Derceto nach einer Affäre ertränken – zuvor hatte sie ihren Geliebten getötet und die Tochter Semiramis verbannt, die von Tauben aufgezogen und schließlich Königin von Babylon wurde.

根据关于这个星座的最戏剧性的故事， 德塞托在婚外情后想投河自尽——在此之前，她杀死了自的情人， 并放逐了由鸽子抚养长大并最终成为巴比伦女王的女儿塞米勒米斯。